Gazal 394: Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura

ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن
خال و خط تو مرکز حسن و مدار حسن

در چشم پرخمار تو پنهان فسون سحر
در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حسن

ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی
سروی نخاست چون قدت از جویبار حسن

خرم شد از ملاحت تو عهد دلبری
فرخ شد از لطافت تو روزگار حسن

از دام زلف و دانهٔ خال تو در جهان
یک مرغ دل نماند نگشته شکار حسن

دائم به لطف دایهٔ طبع از میان جان
می‌پرورد به ناز، تو را در کنار حسن

گرد لبت بنفشه از آن تازه و تر است
کآب حیات می‌خورد از جویبار حسن

حافظ طمع برید که بیند نظیر تو
دیار نیست جز رخت اندر دیار حسن

Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,
tu lunar y tu vello son el centro y la órbita de la hermosura.

En tus ojos lánguidos se esconde el hechizo de la magia;
en tu rizo sin sosiego se muestra la firmeza de la hermosura.

Ninguna luna brilló como tú desde la torre de la gentileza;
ningún ciprés se alzó como tu talle del arroyo de la hermosura.

La época del robar corazones se alegró con tu encanto;
los días de la hermosura se hicieron venturosos con tu delicadeza.

Por la trampa de tu rizo y el grano de tu lunar, en el mundo
no quedó un ave de corazón que no fuera presa de la hermosura.

Siempre, con bondad, desde el centro del alma, la nodriza que es la naturaleza
te cría con mimo en el regazo de la hermosura.

La violeta en torno a tu labio está fresca y húmeda porque
bebe el agua de la vida del arroyo de la hermosura.

Hafez perdió la esperanza de ver a tu igual;
no hay morador sino tu rostro en la tierra de la hermosura.