Gazal 398: Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.

ای نور چشم من سخنی هست گوش کن
چون ساغرت پر است بنوشان و نوش کن

در راه عشق وسوسهٔ اهرمن بسیست
پیش آی و گوش دل به پیام سروش کن

برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماند
ای چنگ ناله برکش و ای دف خروش کن

تسبیح و خرقه لذت مستی نبخشدت
همت در این عمل طلب از می‌فروش کن

پیران سخن ز تجربه گویند گفتمت
هان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن

بر هوشمند سلسله ننهاد دست عشق
خواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن

با دوستان مضایقه در عمر و مال نیست
صد جان فدای یار نصیحت نیوش کن

ساقی که جامت از می صافی تهی مباد
چشم عنایتی به من دردنوش کن

سرمست در قبای زرافشان چو بگذری
یک بوسه نذر حافظ پشمینه‌پوش کن

Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.
Puesto que tu copa está llena, da de beber y bebe.

En el camino del amor son muchas las insinuaciones del demonio;
acércate y presta el oído del corazón al mensaje del ángel.

Se echaron a perder los medios de la música y no quedó instrumento de alegría;
arpa, alza tu lamento, y tú, pandero, clama.

El rosario y el manto no te darán el gusto de la embriaguez;
para esta obra pide su bendición al vinatero.

Los viejos hablan por experiencia, ya te lo dije;
cuidado, hijo, para que llegues a viejo: escucha el consejo.

La mano del amor no puso cadena al cuerdo;
si quieres tirar del rizo del amigo, deja la cordura.

Con los amigos no se escatima ni vida ni hacienda;
cien vidas sean el rescate del amigo que escucha el consejo.

Copero, que tu copa no esté nunca vacía de vino claro;
echa una mirada de favor a mí, bebedor de heces.

Cuando pases, ebrio, con tu túnica sembrada de oro,
promete un beso a Hafez, vestido de lana.