Ghazal 409: O tu, la cui polvere della strada è il prezzo del sangue del muschio di Cina

ای خونبهای نافه چین خاک راه تو
خورشید سایه‌پرور طرف کلاه تو

نرگس کرشمه می‌برد از حد برون خرام
ای من فدای شیوه چشم سیاه تو

خونم بخور که هیچ ملک با چنان جمال
از دل نیایدش که نویسد گناه تو

آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی
زان شد کنار دیده و دل تکیه‌گاه تو

با هر ستاره‌ای سر و کار است هر شبم
از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو

یاران همنشین همه از هم جدا شدند
ماییم و آستانه دولت پناه تو

حافظ طمع مبر ز عنایت که عاقبت
آتش زند به خرمن غم دود آه تو

O tu, la cui polvere della strada è il prezzo del sangue del muschio di Cina;
il sole è allevato all'ombra dell'orlo del tuo berretto.

Il narciso porta la civetteria oltre ogni limite: esci,
o tu, per il modo del cui occhio nero darei la vita.

Bevi il mio sangue, perché nessun angelo, davanti a tale bellezza,
avrebbe cuore di scrivere il tuo peccato.

Tu sei la causa del riposo e del sonno della gente del mondo;
per questo il margine dell'occhio e del cuore è diventato il tuo luogo di riposo.

Ogni notte ho a che fare con ogni stella,
per rimpianto dello splendore del tuo volto simile alla luna.

Gli amici che sedevano insieme si sono tutti separati;
restiamo noi e la tua soglia, rifugio della fortuna.

Hafez, non perdere la speranza del favore, perché alla fine
il fumo del tuo sospiro darà fuoco al raccolto della pena.