Ghazal 40: Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta

المنة لله که در میکده، باز است
زان رو که مرا بر در او، روی نیاز است

خم‌ها، همه در جوش و خروش‌اند ز مستی
وان می که در آن‌جاست، حقیقت، نه مجاز است

از وی، همه، مستی و غرور است و تکبر
وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است

رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است

شرح شکن زلف خم اندر خم جانان
کوته نتوان کرد که این قصه، دراز است

بار دل مجنون و خم طرهٔ لیلی
رخسارهٔ محمود و کف پای ایاز است

بردوخته‌ام دیده چو باز از همه عالم
تا دیدهٔ من بر رخ زیبای تو، باز است

در کعبهٔ کوی تو، هر آن‌کس که بیاید
از قبلهٔ ابروی تو در عین نماز است

ای مجلسیان، سوز دل «حافظ» مسکین
از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta,
ché ho il volto rivolto a essa nel bisogno.

Le giare sono tutte in ribollio e fragore d'ebbrezza,
e il vino che è là è reale, non figurato.

Da lui viene ogni ebbrezza, orgoglio e alterigia;
da noi ogni impotenza, debolezza e bisogno.

Il segreto che non abbiamo detto né diremo ad altri
lo diremo all'amico, ché egli è il confidente del segreto.

Il racconto delle pieghe della chioma dell'amata, ricciolo in ricciolo,
non si può abbreviare, ché questa storia è lunga.

È il peso del cuore di Majnun e il ricciolo di Layla,
la guancia di Mahmud e la pianta del piede di Ayaz.

Come il falco ho cucito gli occhi a tutto il mondo,
da quando il mio occhio è aperto sul tuo bel volto.

Chiunque entri nella Kaaba della tua via
è, per la qibla del tuo sopracciglio, in piena preghiera.

O gente dell'adunanza, dell'ardore del cuore del povero Hafez
chiedete alla candela, che arde e si scioglie.