Ghazal 418: Se piovono spade nel vicolo di quella luna

گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله

آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه؟ استغفرالله

مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه‌رویا! آه از دلت آه

الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعري حتام ألقاه

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟
خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

Se piovono spade nel vicolo di quella luna,
abbiamo porto il collo: il giudizio è di Dio.

La regola della pietà la conosciamo anche noi,
ma che rimedio c'è con una fortuna sviata?

Poco conosciamo lo sceicco e il predicatore;
o la coppa di vino, o storia finita.

Io, rend e innamorato, nella stagione della rosa,
e poi il pentimento? Dio mi perdoni.

Il tuo amore non ha gettato alcun riflesso su di noi;
o volto di specchio, ahimè per il tuo cuore, ahimè.

La pazienza è amara e la vita passa;
sapessi almeno fino a quando, prima d'incontrarlo.

Hafez, perché ti lamenti? Se vuoi l'unione,
devi inghiottire sangue a tempo e fuori tempo.