Gazal 438: Salma, con los rizos de sus sienes, cautivó mi corazón

سبت سلمی بصدغیها فؤادي
و روحي کل یوم لي ینادي

نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلني علی رغم الأعادي

حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

أ من انکرتني عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق في بحر الوداد

به پی‌ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از اما دی

غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادي

Salma, con los rizos de sus sienes, cautivó mi corazón,
y cada día mi alma me llama a gritos.

Oh hermosa, apiádate de mí, que perdí el corazón,
y únete a mí a pesar de los enemigos.

Oh amado, en la pena de la pasión de tu amor,
hemos confiado en el Señor de los siervos.

Oh tú que me censuraste por el amor de Salma,
debiste ver desde el principio aquel hermoso rostro,

para que tu corazón, como el mío, de una vez
se ahogara de amor en el mar del afecto.

Nos someteremos a la pena, en el lugar de penitencia,
si has visto de nosotros un solo acto indebido.

Has de cuidar de la pena de este corazón, no hay remedio;
si no, verás lo que no te conviene ver.

El corazón de Hafez se fue al pliegue de tu rizo,
en noche oscura; y Dios es el guía.