Gazal 441: ¿Qué sería si el corazón de aquella luna fuera bondadoso?

چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟
که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»
گرم به هر سر مویی هزار جان بودی

برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا رب
گرش نشان امان از بد زمان بودی

گرم زمانه سرافراز داشتی و عزیز
سریر عزتم آن خاک آستان بودی

ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشک
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی
چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

¿Qué sería si el corazón de aquella luna fuera bondadoso?
Pues nuestro estado no sería este, si así fuera.

Diría lo que vale la brisa del mechón del amigo,
si tuviera mil vidas por cada punta de cabello.

Señor, ¿en qué menguaría la cédula de nuestra dicha
si llevara la señal de seguridad contra el mal del tiempo?

Si el tiempo me hubiera tenido en alto y en estima,
el trono de mi honra sería el polvo de aquel umbral.

Ojalá saliera del velo como una gota de lágrima,
para que su mandato corriera sobre nuestros dos ojos.

Si el círculo del amor no hubiera cerrado el camino,
Hafez, el extraviado, estaría, como el punto, en el centro.