Gazal 446: Viento del este, llevas el aroma de aquel rizo que huele a almizcle

صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری
به یادگار بمانی که بوی او داری

دلم که گوهر اسرار حسن و عشق در اوست
توان به دست تو دادن گرش نکو داری

در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت
جز این قدر که رقیبان تندخو داری

نوای بلبلت ای گل کجا پسند افتد
که گوش و هوش به مرغان هرزه گو داری

به جرعه تو سرم مست گشت نوشت باد
خود از کدام خم است این که در سبو داری

به سرکشی خود ای سرو جویبار مناز
که گر بدو رسی از شرم سر فروداری

دم از ممالک خوبی چو آفتاب زدن
تو را رسد که غلامان ماه رو داری

قبای حسن فروشی تو را برازد و بس
که همچو گل همه آیین رنگ و بو داری

ز کنج صومعه حافظ مجوی گوهر عشق
قدم برون نه اگر میل جست و جو داری

Viento del este, llevas el aroma de aquel rizo que huele a almizcle;
que quedes de recuerdo, pues llevas su olor.

Mi corazón, donde está la joya de los secretos de la hermosura y del amor,
podría ponerse en tu mano, si lo guardaras bien.

De esa figura grata nada puede decirse,
salvo esto: que tienes guardianes de mal genio.

¿Cómo ha de agradarte el canto del ruiseñor, oh rosa,
si prestas oído y atención a pájaros que parlotean en vano?

Con tu sorbo se me embriagó la cabeza; que te aproveche.
¿De qué tinaja es esto que tienes en el cántaro?

No presumas de tu altura, oh ciprés de la ribera,
que si llegaras a él bajarías la cabeza de vergüenza.

Blasonar, como el sol, de los reinos de la hermosura
te corresponde a ti, que tienes esclavos de rostro de luna.

La túnica de quien hace gala de hermosura te sienta a ti y a nadie más,
pues, como la rosa, tienes todas las maneras del color y del aroma.

Hafez, no busques la joya del amor en el rincón del convento;
pon el pie fuera, si tienes ganas de buscar.