Ghazal 452: Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore

طفیل هستی عشقند آدمی و پری
ارادتی بنما تا سعادتی ببری

بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش
که بنده را نخرد کس به عیب بی‌هنری

می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند؟
به عذر نیم‌شبی کوش و گریهٔ سحری

تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین‌کار
که در برابر چشمی و غایب از نظری؟

هزار جان مقدس بسوخت زین غیرت
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری

ز من به حضرت آصف که می‌برد پیغام
که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری؟

بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم
گر امتحان بکنی می خوری و غم نخوری

کلاه سروریت کج مباد بر سر حسن
که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری

به بوی زلف و رخت می‌روند و می‌آیند
صبا به غالیه سایی و گل به جلوه‌گری

چو مستعد نظر نیستی وصال مجوی
که جام جم نکند سود وقت بی‌بصری

دعای گوشه‌نشینان بلا بگرداند
چرا به گوشهٔ چشمی به ما نمی‌نگری؟

بیا و سلطنت از ما بخر به مایهٔ حسن
وزین معامله غافل مشو که حیف خوری

طریق عشق طریقی عجب خطرناک است
نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری

به یمن همت حافظ امید هست که باز
اری اسامر لیلای لیلة القمری

Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;
mostra un po' di devozione, per portarti via un po' di felicità.

Datti da fare, signore, e non restare senza parte d'amore,
perché nessuno compra uno schiavo col difetto di non avere arte.

Fino a quando il vino del mattino e il dolce sonno dell'alba?
Impegnati a chiedere perdono a mezzanotte e a piangere all'aurora.

Che meraviglia sei tu, o cavaliere dai dolci modi,
che stai davanti agli occhi eppure sei assente dalla vista?

Mille anime sante sono arse di questa gelosia:
che ogni mattina e ogni sera tu sia la candela di un altro convegno.

Chi porterà da parte mia un messaggio alla presenza del visir,
dicendo: impara da me due versi in lingua persiana?

«Vieni, perché lo stato del mondo, come l'ho visto io, è tale
che se lo metti alla prova, berrai vino e non inghiottirai pena».

Il berretto della sovranità non sia mai storto sul capo della tua bellezza,
perché sei ornamento della fortuna e degno di regno e corona.

Per il profumo della tua ciocca e del tuo volto vanno e vengono:
il vento dell'est a macinare aromi, e la rosa a mostrarsi.

Poiché non sei preparato alla visione, non cercare l'unione,
perché la coppa di Jamshid non serve in tempo di cecità.

La preghiera di chi siede nel suo angolo allontana la sventura;
perché non ci guardi con la coda dell'occhio?

Vieni e compra da noi la sovranità col capitale della bellezza;
non trascurare questo affare, o te ne pentirai.

La via dell'amore è una via stranamente pericolosa;
Dio non voglia che tu non giunga ad alcuna meta.

Per la benedizione della risoluzione di Hafez c'è speranza che di nuovo
io mi veda vegliare conversando con la mia Layla, in una notte di luna.