Gazal 463: La paz de Dios, mientras vuelvan las noches

سلام الله ما کر اللیالي
و جاوبت المثاني و المثالي

علی وادي الأراک و من علیها
و دار باللوی فوق الرمال

دعاگوی غریبان جهانم
و أدعو بالتواتر و التوالي

به هر منزل که رو آرد خدا را
نگه دارش به لطف لایزالی

منال ای دل که در زنجیر زلفش
همه جمعیت است آشفته حالی

ز خطت صد جمال دیگر افزود
که عمرت باد صد سال جلالی

تو می‌باید که باشی ور نه سهل است
زیان مایهٔ جاهی و مالی

بر آن نقاش قدرت آفرین باد
که گرد مه کشد خط هلالی

فحبک راحتي في کل حین
و ذکرک مونسي في کل حال

سویدای دل من تا قیامت
مباد از شوق و سودای تو خالی

کجا یابم وصال چون تو شاهی
من بدنام رند لاابالی

خدا داند که حافظ را غرض چیست
و علم الله حسبي من سؤالي

La paz de Dios, mientras vuelvan las noches
y se respondan las cuerdas del laúd,

sea sobre el valle de Arak y quienes lo habitan,
y sobre la casa en el recodo de la duna, sobre las arenas.

Soy de los que rezan por los forasteros del mundo,
y rezo sin pausa y sin fin.

A cualquier etapa a la que se vuelva, oh Dios,
guárdalo en Tu bondad que no cesa.

No te lamentes, oh corazón, que en la cadena de su rizo
el estado revuelto es todo él recogimiento.

Del trazo de tu bozo se añadieron cien hermosuras más;
sea tu vida de cien años yalalíes.

Eres tú quien tiene que estar; lo demás es poca cosa,
aunque se pierda el capital de rango y de hacienda.

Alabado sea aquel pintor del poder
que traza en torno a la luna la línea del creciente.

Pues tu amor es mi descanso a toda hora,
y tu recuerdo mi compañero en todo estado.

Que el punto oscuro de mi corazón, hasta la resurrección,
no esté nunca vacío de anhelo y pasión por ti.

¿Dónde hallaré la unión con un rey como tú,
yo, rend despreocupado y de mala fama?

Dios sabe cuál es el propósito de Hafez,
y el saber de Dios me basta, sin que yo pida.