Ghazal 467: Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura

زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی
گر چه ماه رمضان است بیاور جامی

روزها رفت که دست من مسکین نگرفت
زلف شمشادقدی، ساعد سیم‌اندامی

روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل
صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی

مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد
که نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی

گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است
که چو صبحی بدمد، در پی‌اش افتد شامی

یار من چون بخرامد به تماشای چمن
برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی

آن حریفی که شب و روز می صاف کشد
بود آیا که کند یاد ز دردآشامی؟

حافظا گر ندهد داد دلت آصف عهد
کام دشوار به دست آوری از خودکامی

Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,
benché sia il mese di ramadan, porta una coppa.

Sono passati giorni senza che la mia povera mano tenesse
la ciocca di una statura di bosso, l'avambraccio di un corpo d'argento.

Benché il digiuno sia un ospite caro, o cuore,
ritieni la sua compagnia un dono e la sua partenza un favore.

L'uccello accorto ora non vola alla porta del convento,
perché a ogni adunanza di predica è stato teso un laccio.

Non mi lamento dell'asceta di cattivo carattere; l'uso è
che quando spunta un mattino, lo segue una sera.

Quando il mio amico andrà a passeggio a guardare il prato,
portagli da parte mia un messaggio, o vento dell'est messaggero.

Quel compagno che beve vino limpido notte e giorno,
si ricorderà mai di un bevitore di feccia?

Hafez, se il visir dell'epoca non rende giustizia al tuo cuore,
difficilmente otterrai il tuo desiderio di tua sola volontà.