Ghazal 469: Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta

أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی
فدای خاک در دوست باد جان گرامی

پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت
من المبلغ عنی إلی سعاد سلامی؟

بیا به شام غریبان و آب دیدهٔ من بین
به سان بادهٔ صافی در آبگینهٔ شامی

إذا تغرد عن ذی الأراک طائر خیر
فلا تفرد عن روضها أنین حمامي

بسی نماند که روز فراق یار سر آید
رأیت من هضبات الحمی قباب خیام

خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت
قدمت خیر قدوم نزلت خیر مقام

بعدت منک و قد صرت ذائبا کهلال
اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی

و إن دعیت بخلد و صرت ناقض عهد
فما تطیب نفسی و ما استطاب منامی

امید هست که زودت به بخت نیک ببینم
تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی

چو سلک در خوشاب است شعر نغز تو حافظ
که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی

Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta;
la mia cara vita sia il riscatto della polvere della porta dell'amico.

Udire il messaggio dell'amico è felicità e salvezza;
chi porterà da parte mia il mio saluto a Suad?

Vieni alla sera dei forestieri e guarda l'acqua dei miei occhi,
simile a vino limpido in un vetro di Siria.

Se un uccello di buon auspicio canta dal luogo degli arak,
non separare dai suoi giardini il gemito della mia colomba.

Non manca molto perché finisca il giorno della separazione dall'amico;
ho visto, dalle colline del santuario, le cupole delle tende.

Felice il momento in cui entrerai e ti dirò, in benvenuto:
«Sei venuto con venuta benedetta; sei sceso nel migliore dei luoghi».

Sono stato lontano da te e mi sono consumato come la falce di luna,
benché non abbia visto il tuo volto di luna nella sua pienezza.

Anche se fossi chiamato al paradiso rompendo il patto,
la mia anima non sarebbe contenta né dolce il mio sonno.

C'è speranza che, per buona sorte, io ti veda presto,
tu lieto di comandare, e io di servire.

I tuoi bei versi, Hafez, sono come un filo di perle lucenti,
che per grazia superano i versi di Nizami.