Ghasel 478: Trink einen Becher Wein von vollem Maß

نوش کن جام شراب یک منی
تا بدان بیخ غم از دل برکنی

دل، گشاده دار چون جام شراب
سر گرفته چند چون خم دنی

چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی
کم زنی از خویشتن لاف منی

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب
جمله رنگ‌آمیزی و تردامنی

دل به می دربند تا مردانه‌وار
گردن سالوس و تقوا بشکنی

خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر
خویشتن در پای معشوق افکنی

Trink einen Becher Wein von vollem Maß,
damit du mit ihm die Wurzel des Kummers aus dem Herzen reißt.

Halte das Herz offen wie den Weinbecher;
wie lange willst du verschlossen bleiben wie der niedrige Krug?

Hast du aus dem Becher der Selbstvergessenheit ein Maß getrunken,
so prahlst du weniger mit deinem eigenen Ich.

Sei wie ein Stein unter dem Fuß, nicht wie das Wasser,
ganz Farbenmischerei und nasser Saum.

Binde dein Herz an den Wein, damit du mannhaft
der Heuchelei und der zur Schau getragenen Frömmigkeit den Hals brichst.

Steh auf und bemühe dich wie Hafis, damit du dich vielleicht
dem Geliebten zu Füßen wirfst.