Gazal 479: Es de mañana, y el rocío gotea de la nube de invierno

صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی
برگ صبوح ساز و بده جام یک منی

در بحر مایی و منی افتاده‌ام، بیار
می تا خلاص بخشدم از مایی و منی

خون پیاله خور که حلال است خون او
در کار یار باش که کاری‌ست کردنی

ساقی به دست باش که غم در کمین ماست
مطرب نگاه دار همین ره که می‌زنی

می ده که سر به گوش من آورد چنگ و گفت
«خوش بگذران و بشنو از این پیر منحنی»

ساقی به بی‌نیازی رندان که می بده
تا بشنوی ز صوت مغنی «هو الغنی»

Es de mañana, y el rocío gotea de la nube de invierno;
dispón el trago del alba y dame una copa de medida colmada.

He caído en el mar del «nosotros» y del «yo»; trae
vino, para que me libre del «nosotros» y del «yo».

Bebe la sangre de la copa, que su sangre es lícita;
ocúpate del asunto del amigo, que es obra que vale la pena.

Copero, estate a mano, que la pena nos acecha;
músico, mantén ese mismo modo que tocas.

Dame vino, que el arpa acercó la cabeza a mi oído y dijo:
«Vive con alegría, y escucha a este viejo encorvado».

Copero, por la independencia de los rends, da vino,
para que oigas en la voz del cantor: «Él es quien de nada necesita».