Gazal 47: Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna

به کوی میکده هر سالکی که ره دانست
دری دگر زدن اندیشهٔ تبه دانست

زمانه افسر رندی نداد جز به کسی
که سرفرازی عالم در این کله دانست

بر آستانهٔ میخانه هر که یافت رهی
ز فیض جام می اسرار خانقه دانست

هر آن که راز دو عالم ز خط ساغر خواند
رموز جام جم از نقش خاک ره دانست

ورای طاعت دیوانگان ز ما مطلب
که شیخ مذهب ما عاقلی گنه دانست

دلم ز نرگس ساقی امان نخواست به جان
چرا که شیوهٔ آن ترک دل سیه دانست

ز جور کوکب طالع ،سحرگهان چشمم
چنان گریست که ناهید دید و مه دانست

حدیث حافظ و ساغر که می‌زند پنهان
چه جای محتسب و شحنه، پادشه دانست

بلندمرتبه شاهی که نه رواق سپهر
نمونه‌ای ز خم طاق بارگه دانست

Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna
tuvo por pensamiento perdido llamar a otra puerta.

El tiempo no dio la corona del rend sino a quien
supo que la honra del mundo estaba en ese gorro.

Quien halló camino al umbral de la taberna
aprendió, por gracia de la copa, los secretos del convento.

Quien leyó el secreto de ambos mundos en la raya de la copa
aprendió los misterios de la copa de Yamshid en el polvo del camino.

No nos pidas más que la obediencia de los locos,
que el jeque de nuestra doctrina tuvo la cordura por pecado.

Mi corazón no pidió al narciso del copero cuartel para su vida,
pues conocía el modo de aquel turco de corazón negro.

Por la crueldad de mi astro natal, mi ojo al amanecer
lloró tanto que Venus lo vio y la luna lo supo.

La historia de Hafez y la copa que apura en secreto:
qué almotacén ni qué alguacil, el propio rey la supo.

Un rey de rango tan alto que tuvo las nueve bóvedas del cielo
por una muestra de la curva del arco de su palacio.