Gazal 481: Escucha este punto, y te librarás de la pena

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی

آخرالامر گل کوزه‌گران خواهی شد
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی

گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
عیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی

تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی

اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنان
گر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی

خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی

کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی

ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کن
که جهان پر سمن و سوسن آزاده کنی

Escucha este punto, y te librarás de la pena:
tragarás sangre si buscas un sustento que no te fue asignado.

Al cabo te volverás barro de alfareros;
por ahora piensa en el cántaro, para llenarlo de vino.

Si eres de esos humanos que anhelan el paraíso,
goza con unos cuantos humanos nacidos de hadas.

No se puede uno recostar sin más en el sitial de los grandes,
a menos que dispongas todos los medios de la grandeza.

Recompensas tendrás, oh Josrow de los de boca dulce,
si echas una mirada a Farhad, de corazón caído.

¿Cuándo recibirá tu ánimo el trazo de la gracia? Jamás,
a menos que limpies la hoja de sus figuras dispersas.

Si dejas tu asunto a la generosidad, Hafez,
cuánto placer tendrás con la fortuna dada por Dios.

Oh viento del este, sirve a Jwaya Yalal al-Din,
para que llenes el mundo de jazmín y lirio libre.