Gazal 52: Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión

روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است
غم این کار‌، نشاط دل غمگین من است

دیدن روی تو را دیده‌ی جان‌بین باید
وین کجا مرتبه‌ی چشم جهان‌بین من است؟

یار من باش که زیب فلک و زینت دهر
از مه روی تو و اشک چو پروین من است

تا مرا عشق تو، تعلیم سخن‌گفتن کرد
خلق را ورد زبان، مدحت و تحسین من است

دولت فقر خدایا به من ارزانی دار
کاین کرامت، سبب حشمت و تمکین من است

واعظ شحنه‌شناس، این عظمت گو مفروش
زان که منزلگه سلطان، دل مسکین من است

یا رب این کعبه‌ی مقصود، تماشاگه کیست؟
که مغیلان طریقش، گل و نسرین من است

«حافظ» از حشمت پرویز، دگر، قصه مخوان
که لبش، جرعه‌کش خسرو شیرین من است

Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;
la pena de este asunto es la alegría de mi corazón apenado.

Para ver tu rostro hace falta un ojo que vea el alma;
¿cómo estaría eso al alcance de mi ojo que ve el mundo?

Sé mi amiga, que el ornato del cielo y el adorno del tiempo
vienen de la luna de tu rostro y de mis lágrimas como Pléyades.

Desde que tu amor me enseñó a hablar,
mi alabanza y mi elogio andan en boca de todos.

Oh Dios, concédeme la fortuna de la pobreza,
que esta gracia es causa de mi dignidad y mi aplomo.

Di al predicador amigo del alguacil que no venda tanta grandeza,
pues la morada del sultán es mi pobre corazón.

Señor, ¿de quién es mirador esta Kaaba de la meta,
cuyos espinos del camino son para mí rosa y rosal silvestre?

Hafez, no cuentes más del esplendor de Parviz,
que su labio bebe el resto de la copa de mi dulce Cosroes.