Gazal 55: La curva de tu cabello es la trampa de la impiedad y de la fe

خم زلف تو دام کفر و دین است
ز کارستان او یک شمه این است

جمالت معجز حسن است لیکن
حدیث غمزه‌ات سحر مبین است

ز چشم شوخ تو جان کی توان برد؟
که دایم با کمان اندر کمین است

بر آن چشم سیه صد آفرین باد
که در عاشق کشی سحرآفرین است

عجب علمیست علم هیئت عشق
که چرخ هشتمش، هفتم زمین است

تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟
حسابش با کرام الکاتبین است

مشو حافظ ز کید زلفش ایمن
که دل برد و کنون در بند دین است

La curva de tu cabello es la trampa de la impiedad y de la fe;
de su taller esto es solo una muestra.

Tu belleza es un milagro de hermosura, pero
la historia de tu guiño es hechicería manifiesta.

¿Cómo salvar la vida ante tu ojo atrevido,
que está siempre al acecho con su arco?

Cien bendiciones para aquel ojo negro,
que en matar amantes crea magia.

Extraña ciencia es la astronomía del amor,
cuyo octavo cielo es la séptima tierra.

¿Crees que el maldiciente se fue y salió con vida?
Su cuenta está con los nobles ángeles escribanos.

Hafez, no te creas a salvo de las mañas de su cabello,
que se llevó tu corazón y ahora va tras tu fe.