Ghazal 63: Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani

روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست

در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani;
sei ancora in boccio, e hai cento usignoli.

Se sono venuto nella tua via, non è poi così strano;
in quel paese ci sono migliaia di stranieri come me.

In amore non c'è differenza tra convento e taverna;
dovunque ci sia qualcosa, c'è il raggio del volto dell'amato.

Là dove mettono in mostra l'opera del chiostro,
ci sono la campana del tempio del monaco e il nome della croce.

Chi divenne amante senza che l'amico guardasse al suo stato?
Signore, manca il dolore; altrimenti il medico c'è.

Tutto questo gridare di Hafez, dopo tutto, non è per niente;
c'è una storia strana e un racconto meraviglioso.