Ghasel 65: Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?

خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟
ساقی کجاست؟ گو سبب انتظار چیست؟

هر وقت خوش که دست دهد، مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

پیوند عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار
غمخوار خویش باش، غم روزگار چیست؟

معنی آب زندگی و روضهٔ ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست؟

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟

راز درون پرده چه داند فلک؟ خموش
ای مدعی! نزاع تو با پرده‌دار چیست؟

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست؟

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست

Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?
Wo ist der Schenke? Sag, was ist der Grund des Wartens?

Jeden frohen Augenblick, der sich bietet, zähle als Gewinn;
niemand weiß, wie die Sache ausgeht.

Das Band des Lebens hängt an einem Haar; sei achtsam.
Sorge für dich selbst; was ist dir der Kummer der Welt?

Was bedeuten das Wasser des Lebens und der Garten von Iram
anderes als ein Bachufer und wohlschmeckender Wein?

Da der Sittsame und der Trunkene vom selben Stamm sind,
wessen Reizen geben wir das Herz? Welche Wahl gibt es?

Was weiß der Himmel vom Geheimnis hinter dem Vorhang? Schweig.
O Anmaßender, was ist dein Streit mit dem Hüter des Vorhangs?

Wenn Versehen und Fehler des Knechtes nicht zählen,
was bedeuten dann Vergebung und Erbarmen des Verzeihenden?

Der Asket wollte den Wein von Kauthar und Hafis den Becher;
mal sehen, was dazwischen der Schöpfer will.