Gazal 75: El sueño de tu narciso seductor no es por nada

خواب آن نرگس فتان تو، بی‌چیزی نیست
تاب آن زلف پریشان تو، بی‌چیزی نیست

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
«این شکر گرد نمکدان تو، بی‌چیزی نیست»

جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو، بی‌چیزی نیست

مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست

دوش، باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل! این چاک گریبان تو، بی‌چیزی نیست

درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیدهٔ گریان تو، بی‌چیزی نیست

El sueño de tu narciso seductor no es por nada;
el rizo de tu cabello revuelto no es por nada.

Aún corría leche de tu labio cuando yo decía:
este azúcar en torno a tu salero no es por nada.

Larga sea tu vida, que sé con certeza
que la flecha de tus pestañas en el arco no es por nada.

Estás afligido por la pena de la desgracia y el dolor de la ausencia;
corazón, este gemir y clamar tuyo no es por nada.

Anoche el viento pasó de su calle a la rosaleda;
oh rosa, este desgarro de tu cuello no es por nada.

Aunque el corazón oculta a la gente el dolor de amor,
Hafez, este ojo lloroso tuyo no es por nada.