Ghasel 78: Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte

دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد، وز غم ما، هیچ غم نداشت

یا رب مگیرش ارچه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

بر من، جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

با این همه، هر آن‌که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت، هیچ کسش محترم نداشت

ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام، جم نداشت

هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

«حافظ»! ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte;
er brach den Bund und hatte um unseren Kummer keinen Kummer.

O Herr, rechne es ihm nicht an, obwohl er mein taubengleiches Herz
niederwarf und tötete und das Wild des Heiligtums nicht ehrte.

Die Härte kam mir von meinem eigenen Glück; sonst war der Freund,
behüte, nicht ohne den Brauch der Güte und den Weg der Großmut.

Bei alledem: Wer von ihm keine Erniedrigung ertrug,
den hielt niemand in Ehren, wohin er auch ging.

Schenke, bring Wein, und sag dem Sittenwächter:
Verleugne uns nicht, denn solch einen Becher hatte selbst Dschamschid nicht.

Jeder Wanderer, der den Weg zum Bezirk seiner Tür nicht fand,
durchzog die Wüste, der Arme, und hatte keinen Zugang zum Heiligtum.

Hafis, trag du den Ball der Beredsamkeit davon, denn der Anmaßende
hatte gar kein Können und auch keine Ahnung.