Ghasel 7: Komm, Sufi, denn der Becher ist ein klarer Spiegel

صوفی بیا که آینه، صافی‌ست جام را
تا بنگری صفای می لعل‌فام را

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی‌مقام را

عنقا، شکار کس نشود، دام بازچین
کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را

در بزم دور، یک‌دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال مدام را

ای دل! شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه‌‌سر مکن هنری ننگ و نام را

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت، روضهٔ دارالسلام را

ما را بر آستان تو، بس حق خدمت است
ای خواجه! بازبین به ترحم غلام را

«حافظ» مرید جام می است، ای صبا! برو!
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را!

Komm, Sufi, denn der Becher ist ein klarer Spiegel;
schau hinein und sieh die Reinheit des rubinfarbenen Weins.

Frag die trunkenen Rends nach dem Geheimnis hinter dem Schleier,
denn dieser Zustand ist dem hochgestellten Asketen nicht gegeben.

Der Phönix wird niemandes Beute; zieh dein Netz ein,
denn dort hält die Schlinge nichts als Wind.

Beim Gelage der Zeit trink einen Becher oder zwei und geh;
hoffe nicht auf eine Vereinigung, die ewig währt.

O Herz, die Jugend ging, und du pflücktest keine Rose der Freude;
tu nun im Alter etwas, das Namen und Ehre wert ist.

Genieße die Gegenwart, denn als das Wasser versiegte,
verließ Adam den Garten im Haus des Friedens.

Wir haben viele Rechte des Dienstes an deiner Schwelle;
Herr, sieh deinen Knecht noch einmal mit Erbarmen an.

Hafis ist ein Jünger des Weinbechers; geh, Morgenwind,
und bring dem Scheich von Dscham die Ergebenheit dieses Dieners.