Gazal 90: Oh abubilla de la brisa, a Saba te envío

ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت

حیف است طایری چو تو در خاک‌دان غم
زین جا به آشیان وفا می‌فرستمت

در راه عشق مرحلهٔ قرب و بعد نیست
می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

هر صبح و شام قافله‌ای از دعای خیر
در صحبت شمال و صبا می‌فرستمت

تا لشکر غمت نکند ملک دل خراب
جان عزیز خود به نوا می‌فرستمت

ای غایب از نظر که شدی هم‌نشین دل
می‌گویمت دعا و ثنا می‌فرستمت

در روی خود تفرج صنع خدای کن
کآیینهٔ خدای‌نما می‌فرستمت

تا مطربان ز شوق منت آگهی دهند
قول و غزل به ساز و نوا می‌فرستمت

ساقی بیا که هاتف غیبم به مژده گفت
با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت

حافظ، سرود مجلس ما ذکر خیر توست
بشتاب هان که اسب و قبا می‌فرستمت

Oh abubilla de la brisa, a Saba te envío;
mira de dónde a dónde te envío.

Lástima de un ave como tú en el muladar de la pena;
de aquí al nido de la lealtad te envío.

En el camino del amor no hay etapa de cerca ni de lejos;
te veo con claridad, y una oración te envío.

Cada mañana y cada tarde una caravana de buenos deseos,
en compañía del viento del norte y de la brisa, te envío.

Para que el ejército de tu pena no arruine el reino del corazón,
mi propia vida querida, como provisión, te envío.

Oh tú, ausente de la vista y hecha compañera del corazón,
rezo por ti, y alabanza te envío.

Recréate en tu propio rostro con la obra de Dios,
que un espejo que muestra a Dios te envío.

Para que los músicos te den noticia de mi anhelo,
canción y gazal, con son y melodía, te envío.

Copero, ven, que la voz de lo invisible me dio la buena nueva:
ten paciencia con el dolor, que un remedio te envío.

Hafez, el canto de nuestra reunión es tu buen recuerdo;
date prisa, que caballo y manto te envío.