Gazal 93: Qué merced fue que de pronto una gota de tu pluma

چه لطف بود که ناگاه رشحهٔ قلمت
حقوق خدمت ما عرضه کرد بر کرمت

به نوک خامه رقم کرده‌ای سلام مرا
که کارخانهٔ دوران مباد بی رقمت

نگویم از من بی‌دل به سهو کردی یاد
که در حساب خرد نیست سهو بر قلمت

مرا ذلیل مگردان به شکر این نعمت
که داشت دولت سرمد عزیز و محترمت

بیا که با سر زلفت قرار خواهم کرد
که گر سرم برود برندارم از قدمت

ز حال ما دلت آگه شود مگر وقتی
که لاله بردمد از خاک کشتگان غمت

روان تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب
چو می‌دهند زلال خضر ز جام جمت

همیشه وقت تو ای عیسی صبا خوش باد
که جان حافظ دلخسته زنده شد به دمت

Qué merced fue que de pronto una gota de tu pluma
presentara ante tu generosidad los derechos de nuestro servicio.

Con la punta de la pluma has trazado un saludo para mí;
que el taller del tiempo no esté nunca sin tu trazo.

No diré que te acordaste de mí, sin corazón, por descuido,
pues en la cuenta de la razón no cabe descuido en tu pluma.

No me humilles, en gratitud por esta gracia
de que la fortuna eterna te tuvo en estima y honra.

Ven, que haré un pacto con la punta de tu rizo:
que aunque se me vaya la cabeza, no la levantaré de tus pies.

Quizá tu corazón sepa de nuestro estado solo cuando
brote el tulipán del polvo de los muertos por tu pena.

Socorre a nuestra alma sedienta con un trago,
ya que te dan el agua clara de Jidr en la copa de Yamshid.

Que tu tiempo sea siempre feliz, oh Jesús de la brisa,
pues el alma de Hafez, de corazón cansado, revivió con tu aliento.