Ghasel 98: Wenn in deinem Bekenntnis das Blut des Liebenden erlaubt ist

اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح
صلاح ما همه آن است کآن تو راست صلاح

سواد زلف سیاه تو جاعل الظلمات
بیاض روی چو ماه تو، فالق الأصباح

ز چین زلف کمندت کسی نیافت خلاص
از آن کمانچهٔ ابرو و تیر چشم، نجاح

ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان
که آشنا نکند در میان آن، ملاح

لب چو آب حیات تو هست قوت جان
وجود خاکی ما را از اوست ذکر رواح

بداد لعل لبت بوسه‌ای به صد زاری
گرفت کام دلم زو به صد هزار الحاح

دعای جان تو ورد زبان مشتاقان
همیشه تا که بود متصل مسا و صباح

صلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ
ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح

Wenn in deinem Bekenntnis das Blut des Liebenden erlaubt ist,
ist unser ganzes Heil das, was dir als Heil gilt.

Das Schwarz deiner dunklen Locke ist der Schöpfer der Finsternisse;
das Weiß deines mondgleichen Gesichts der Spalter der Morgendämmerung.

Niemand fand Befreiung aus der Windung deiner Lassolocke,
noch Erfolg gegen jenen kleinen Bogen der Braue und den Pfeil des Auges.

Aus meinen Augen ist eine Quelle geworden, die an meiner Seite fließt,
in deren Mitte kein Seemann schwimmen könnte.

Deine Lippe ist wie das Wasser des Lebens die Nahrung der Seele;
unser Dasein aus Staub hat von ihr den Geschmack des Weins.

Deine Rubinlippe gab einen Kuss nach hundertfachem Flehen;
mein Herz nahm sein Verlangen von ihr nach hunderttausend Bitten.

Das Gebet für dein Leben ist die Litanei auf den Zungen der Sehnsüchtigen,
solange Abend und Morgen aneinandergrenzen.

Suche bei uns weder Rechtschaffenheit noch Reue noch Frömmigkeit, Hafis;
niemand fand Rechtschaffenheit beim Rend, beim Liebenden, beim Narren.