Guarda un deseo en el corazón, y deja que Hafez responda.
Desde hace siete siglos los persas abren al azar el Diván de Hafez en busca de consejo. Formula tu intención y abre el libro.
Hafez vivió en Shiraz en el siglo XIV, y su Diván no ha dejado de estar en manos de sus lectores desde entonces. Los persas lo llaman Lisan al-Ghayb, «la lengua de lo invisible», porque sus gazales parecen hablar a cada lector en la lengua de su propio corazón. De esa creencia nace la costumbre del fal: se guarda un deseo en mente, se abre el Diván al azar y el gazal que aparece se lee como la respuesta.
El Diván de Hafez está en la mayoría de los hogares iraníes. El fal se toma la noche de Yalda, en la mesa de Nowruz y cualquier tarde en que una decisión pesa. Su tumba en Shiraz, la Hafezieh, recibe todavía cada día a visitantes que abren allí el libro.
El fal no es adivinación. Es un momento para pensar: usted trae una pregunta, y uno de los grandes poetas del mundo le da imágenes para pensarla, a veces ánimo, a veces una llamada a la paciencia, a veces solo el placer de los versos.
Los 495 gazales, cada uno en persa con traducción, interpretación y recitación. El fal se elige al azar entre todos, como una mano abre un libro, y su deseo no influye en el poema que aparece. También puede recorrer el Diván por temas, consultar las imágenes recurrentes en el glosario y guardar sus gazales favoritos en su cuaderno. Todo es gratuito y no hace falta cuenta.
Es la costumbre persa de pedir consejo al Diván de Hafez. Se formula un deseo, se abre el libro al azar y el gazal de esa página se lee como respuesta.
En la primera página, ten presente tu deseo (puedes escribirlo) y pulsa «Abrir el Diván». Se elige al azar uno de los 495 gazales y se muestra con su interpretación.
El sitio no pone límite. La tradición dice que no más de tres seguidos, por respeto a Hafez, y el sitio lo recuerda después del tercero.
Sí. Los 495 gazales están en persa con traducción e interpretación en inglés, francés, alemán, español e italiano, y una interpretación en persa. El original persa se muestra siempre junto a la traducción.
No. Todo funciona sin ella. La cuenta solo sirve para mantener tu cuaderno (notas, gazales guardados, fals anteriores) igual en todos tus dispositivos.