Un gazal cada día del calendario, el mismo para todos los lectores.
خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟
ساقی کجاست؟ گو سبب انتظار چیست؟
¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?
¿Dónde está el copero? Di, ¿cuál es la causa de la espera?
No sigas esperando; aprovecha la ocasión que tienes, porque nadie sabe qué trae el mañana. La vida pende de un cabello, así que cuídate y no te aflijas por lo mundano. La felicidad está en las cosas sencillas que tienes a mano. No juzgues a los demás y confía en la misericordia de Dios: el desenlace está en sus manos.