Gardez un vœu dans votre cœur, et laissez Hafez répondre.
Depuis sept siècles, les Persans ouvrent le Divan de Hafez au hasard pour y chercher conseil. Formulez votre intention, puis ouvrez le livre.
Hafez a vécu à Chiraz au XIVe siècle, et son Divan n’a jamais quitté les mains de ses lecteurs. Les Persans l’appellent Lisan al-Ghayb, « la langue de l’invisible », car ses ghazals semblent parler à chacun dans la langue de son propre cœur. De là vient la coutume du fal : on garde un vœu en tête, on ouvre le Divan au hasard, et le ghazal qui apparaît est lu comme la réponse.
Le Divan de Hafez se trouve dans la plupart des foyers iraniens. On prend le fal la nuit de Yalda, à la table de Norouz et chaque soir où une décision pèse. Son tombeau à Chiraz, la Hafezieh, accueille encore chaque jour des visiteurs qui y ouvrent le livre.
Le fal n’est pas une prédiction. C’est un moment de réflexion : vous apportez une question, et l’un des plus grands poètes du monde vous offre des images pour y penser, parfois un encouragement, parfois un appel à la patience, parfois le seul plaisir des vers.
Les 495 ghazals, chacun en persan avec une traduction, une interprétation et une récitation. Le fal est tiré au hasard parmi tous, comme une main ouvre un livre, et votre vœu n’influence pas le poème choisi. Vous pouvez aussi parcourir le Divan par thème, chercher les images récurrentes dans le glossaire et garder vos ghazals préférés dans votre carnet. Tout est gratuit, sans compte.
C’est la coutume persane de demander conseil au Divan de Hafez. On fait un vœu, on ouvre le livre au hasard, et le ghazal de la page est lu comme réponse.
Sur la première page, gardez votre vœu à l’esprit (vous pouvez l’écrire), puis appuyez sur « Ouvrir le Divan ». L’un des 495 ghazals est tiré au hasard et affiché avec son interprétation.
Le site n’impose pas de limite. La tradition veut qu’on n’en tire pas plus de trois à la suite, par respect pour Hafez, et le site le rappelle après le troisième.
Oui. Les 495 ghazals sont présents en persan avec une traduction et une interprétation en anglais, français, allemand, espagnol et italien, et une interprétation en persan. L’original persan est toujours affiché à côté de la traduction.
Non. Tout fonctionne sans compte. Le compte sert seulement à garder votre carnet (notes, favoris, fals passés) identique sur tous vos appareils.