Un ghazal par jour du calendrier, le même pour tous les lecteurs.
دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم
گفت کو زنجیر؟ تا تدبیر این مجنون کنم
Hier soir j'ai dit : « J'ôterai de ma tête la passion de son visage. »
Il dit : « Où est la chaîne, que je m'occupe de ce fou ? »
Vous avez beau essayer de chasser cet attachement de votre tête, vous n'y parvenez pas. La personne que vous aimez se froisse facilement et s'offense même de la vérité : pesez vos paroles avec elle, et si vous avez dit un mot irréfléchi, excusez-vous. Mettez fin aux chagrins inutiles. Ce que vous avez trouvé est un trésor qui peut aussi profiter aux autres. Demandez-lui de ne pas vous oublier.