Hafez sur : Joie et instant présent
80 ghazals
- Ghazal 3: Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,
- Ghazal 7: Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;
- Ghazal 25: La rose rouge s'est épanouie et le rossignol s'est enivré ;
- Ghazal 26: Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,
- Ghazal 41: Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,
- Ghazal 44: Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,
- Ghazal 46: La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :
- Ghazal 50: Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;
- Ghazal 65: Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?
- Ghazal 79: Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,
- Ghazal 85: Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie ;
- Ghazal 118: Celui qui tient une coupe à la main
- Ghazal 119: Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,
- Ghazal 131: Viens, car le Turc du ciel a pillé la table du jeûne ;
- Ghazal 135: Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;
- Ghazal 142: Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;
- Ghazal 150: Si l'échanson verse ainsi le vin dans la coupe,
- Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
- Ghazal 162: La rose est venue, charmante, et rien n'est plus charmant
- Ghazal 164: Le souffle de la brise répandra le musc ;
- Ghazal 167: Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;
- Ghazal 175: La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :
- Ghazal 185: Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,
- Ghazal 200: Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?
- Ghazal 204: Qu'on se souvienne du temps où tu avais en secret un regard pour nous,
- Ghazal 207: Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,
- Ghazal 219: Maintenant que dans la prairie la rose est venue du néant à l'être,
- Ghazal 224: Heureux le cœur qui ne court pas toujours après le regard,
- Ghazal 230: Si mon cœur m'entraîne vers le vin musqué, c'est justice,
- Ghazal 238: Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;
- Ghazal 239: La bonne nouvelle est venue : le printemps est là et l'herbe a poussé ;
- Ghazal 240: Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;
- Ghazal 248: Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel ;
- Ghazal 257: Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »
- Ghazal 263: Viens, et lance notre barque sur le fleuve du vin ;
- Ghazal 264: Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,
- Ghazal 279: Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !
- Ghazal 285: Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,
- Ghazal 287: Ô toi dont toute la forme plaît et dont chaque trait est charmant,
- Ghazal 288: Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;
- Ghazal 293: Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,
- Ghazal 295: À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,
- Ghazal 298: Un lieu sûr, un vin sans mélange et un ami bienveillant :
- Ghazal 299: Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;
- Ghazal 304: Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,
- Ghazal 309: Le jeu de l'amour, la jeunesse et le vin couleur de rubis ;
- Ghazal 326: Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante,
- Ghazal 332: Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,
- Ghazal 341: Si je me souciais du blâme des prétentieux,
- Ghazal 346: Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;
- Ghazal 348: Je ferai de mon œil une mer et je jetterai la patience au désert,
- Ghazal 350: À l'aube, résolu au repentir, j'ai dit : « Je consulterai le sort. »
- Ghazal 355: Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :
- Ghazal 361: Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,
- Ghazal 368: Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,
- Ghazal 374: Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;
- Ghazal 376: Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;
- Ghazal 377: Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,
- Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
- Ghazal 388: Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;
- Ghazal 391: Qu'y aura-t-il de plus doux que la pensée du vin et de la coupe ?
- Ghazal 396: C'est le matin, échanson : remplis une coupe de vin.
- Ghazal 414: Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?
- Ghazal 427: La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;
- Ghazal 429: Échanson, viens, car la coupe de la tulipe s'est remplie de vin ;
- Ghazal 430: Si tu ne bois pas le vin au chant du rossignol et de la tourterelle,
- Ghazal 431: Je baise sa lèvre et je vide le vin ;
- Ghazal 433: Ô toi qui as jeté sur la lune un voile de duvet musqué,
- Ghazal 444: C'est une ville pleine de gens gracieux, avec une beauté de chaque côté ;
- Ghazal 454: De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;
- Ghazal 456: C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,
- Ghazal 458: Ô cœur, à l'instant où tu es ruiné par le vin couleur de rose,
- Ghazal 462: Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,
- Ghazal 477: Deux amis avisés et deux mesures de vin vieux,
- Ghazal 479: C'est le matin, et la rosée goutte du nuage d'hiver ;
- Ghazal 481: Écoute ce point, et tu te délivreras du chagrin :
- Ghazal 485: Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;
- Ghazal 486: Hier soir le rossignol, de la branche du cyprès,
- Ghazal 488: À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,
- Ghazal 495: « Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »