Hafez sur : Retrouvailles

116 ghazals

  1. Ghazal 2: Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?
  2. Ghazal 5: Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !
  3. Ghazal 7: Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;
  4. Ghazal 11: Échanson, illumine notre coupe de la lumière du vin ;
  5. Ghazal 12: La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;
  6. Ghazal 15: Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?
  7. Ghazal 17: Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;
  8. Ghazal 18: Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,
  9. Ghazal 19: Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?
  10. Ghazal 24: Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,
  11. Ghazal 27: Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,
  12. Ghazal 30: Ta chevelure a lié mille cœurs d'un seul cheveu ;
  13. Ghazal 32: Quand Dieu façonna la forme de ton sourcil qui ouvre le cœur,
  14. Ghazal 34: Le portique où regarde mon œil est ton nid ;
  15. Ghazal 36: Depuis que la pointe de ta boucle est tombée aux mains de la brise,
  16. Ghazal 38: Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,
  17. Ghazal 39: Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?
  18. Ghazal 45: En ce temps, le compagnon qui soit sans défaut,
  19. Ghazal 53: Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;
  20. Ghazal 61: Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,
  21. Ghazal 62: Bienvenue, messager des amants ; donne le message de l'ami,
  22. Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
  23. Ghazal 70: La prunelle de notre œil ne regarde que ton visage ;
  24. Ghazal 77: Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,
  25. Ghazal 82: Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,
  26. Ghazal 85: Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie ;
  27. Ghazal 89: Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve
  28. Ghazal 92: Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.
  29. Ghazal 102: Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;
  30. Ghazal 103: Le jour de l'union avec ceux qui nous aimaient, qu'il reste en mémoire ;
  31. Ghazal 107: Que ta beauté soit toujours croissante ;
  32. Ghazal 116: Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,
  33. Ghazal 123: Le ménestrel de l'amour a un air et une mélodie étonnants ;
  34. Ghazal 142: Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;
  35. Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
  36. Ghazal 157: Quiconque a la passion de ton duvet verdoyant
  37. Ghazal 160: La retraite est douce si l'amie est mon amie,
  38. Ghazal 172: Ton amour s'est révélé un plant de stupeur ;
  39. Ghazal 174: Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;
  40. Ghazal 175: La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :
  41. Ghazal 176: À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet
  42. Ghazal 178: Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,
  43. Ghazal 179: La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;
  44. Ghazal 186: Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,
  45. Ghazal 189: Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,
  46. Ghazal 193: Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;
  47. Ghazal 196: Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,
  48. Ghazal 200: Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?
  49. Ghazal 212: Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,
  50. Ghazal 226: Je crains que les larmes ne déchirent le voile de notre chagrin,
  51. Ghazal 232: J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,
  52. Ghazal 235: Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,
  53. Ghazal 236: Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,
  54. Ghazal 238: Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;
  55. Ghazal 247: Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,
  56. Ghazal 250: Montre ton visage et ôte de ma mémoire ma propre existence ;
  57. Ghazal 251: C'est la nuit de l'union, et la lettre de la séparation est repliée ;
  58. Ghazal 253: Ô toi dont l'éclat du visage réjouit le parterre de tulipes de la vie,
  59. Ghazal 254: De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient
  60. Ghazal 255: Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.
  61. Ghazal 256: Je vais te donner un conseil ; écoute et ne cherche pas d'excuse :
  62. Ghazal 259: C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;
  63. Ghazal 261: Entre, afin que la force revienne dans le cœur épuisé ;
  64. Ghazal 272: Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,
  65. Ghazal 277: Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;
  66. Ghazal 279: Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !
  67. Ghazal 284: Hier soir, du coin de la taverne, une voix
  68. Ghazal 289: Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,
  69. Ghazal 294: Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;
  70. Ghazal 297: La langue du calame n'a pas le cœur de dire la séparation ;
  71. Ghazal 300: Si mille ennemis veulent ma perte,
  72. Ghazal 302: Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,
  73. Ghazal 303: J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;
  74. Ghazal 306: S'il m'est donné de parvenir à ta rue,
  75. Ghazal 312: Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;
  76. Ghazal 313: Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,
  77. Ghazal 321: Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,
  78. Ghazal 328: Qui suis-je, pour passer par cet esprit parfumé ?
  79. Ghazal 329: À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,
  80. Ghazal 336: Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?
  81. Ghazal 337: Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?
  82. Ghazal 339: Quand l'image de ton visage passe dans la roseraie de l'œil,
  83. Ghazal 347: Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?
  84. Ghazal 352: Voilà longtemps que je sers à la taverne ;
  85. Ghazal 356: S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,
  86. Ghazal 362: La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;
  87. Ghazal 363: Ma douleur vient de l'ami, et mon remède aussi ;
  88. Ghazal 368: Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,
  89. Ghazal 372: Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,
  90. Ghazal 388: Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;
  91. Ghazal 392: Sais-tu ce qu'est la fortune ? Voir le visage de l'ami ;
  92. Ghazal 395: Fais de la jacinthe musquée un voile au pétale de rose ;
  93. Ghazal 397: Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;
  94. Ghazal 408: Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,
  95. Ghazal 418: S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,
  96. Ghazal 419: Son union vaut mieux que la vie éternelle ;
  97. Ghazal 421: La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;
  98. Ghazal 425: Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;
  99. Ghazal 428: À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,
  100. Ghazal 432: Je languis de la coupe d'amour : échanson, donne du vin ;
  101. Ghazal 436: Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,
  102. Ghazal 442: Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée,
  103. Ghazal 445: Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,
  104. Ghazal 452: L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;
  105. Ghazal 459: Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue,
  106. Ghazal 460: Depuis que Sulayma s'est établie en Irak,
  107. Ghazal 462: Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,
  108. Ghazal 463: Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits
  109. Ghazal 464: L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;
  110. Ghazal 473: Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;
  111. Ghazal 487: Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;
  112. Ghazal 488: À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,
  113. Ghazal 489: Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,
  114. Ghazal 491: J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;
  115. Ghazal 493: Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;
  116. Ghazal 494: Ô cœur, si tu sors de ce puits du menton,