Hafez sur : Spiritualité

159 ghazals

  1. Ghazal 1: Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,
  2. Ghazal 2: Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?
  3. Ghazal 5: Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !
  4. Ghazal 7: Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;
  5. Ghazal 8: Lève-toi, échanson, et donne la coupe ;
  6. Ghazal 10: Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;
  7. Ghazal 16: La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,
  8. Ghazal 17: Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;
  9. Ghazal 21: Mon cœur et ma foi s'en sont allés, et la ravisseuse s'est levée pour me blâmer ;
  10. Ghazal 25: La rose rouge s'est épanouie et le rossignol s'est enivré ;
  11. Ghazal 26: Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,
  12. Ghazal 31: Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;
  13. Ghazal 34: Le portique où regarde mon œil est ton nid ;
  14. Ghazal 37: Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;
  15. Ghazal 41: Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,
  16. Ghazal 47: Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne
  17. Ghazal 48: Le soufi a connu le secret caché à la lueur du vin ;
  18. Ghazal 53: Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;
  19. Ghazal 63: Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;
  20. Ghazal 64: Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,
  21. Ghazal 65: Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?
  22. Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
  23. Ghazal 71: Le dévot adorateur des apparences ne sait rien de notre état ;
  24. Ghazal 74: Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;
  25. Ghazal 77: Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,
  26. Ghazal 80: Ne blâme pas les libertins, ô dévot à la nature pure,
  27. Ghazal 83: Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;
  28. Ghazal 84: Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;
  29. Ghazal 89: Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve
  30. Ghazal 105: Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;
  31. Ghazal 111: Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,
  32. Ghazal 118: Celui qui tient une coupe à la main
  33. Ghazal 119: Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,
  34. Ghazal 120: J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;
  35. Ghazal 127: La lune n'a pas l'éclat de ton visage ;
  36. Ghazal 132: À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,
  37. Ghazal 133: Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;
  38. Ghazal 140: La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;
  39. Ghazal 142: Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;
  40. Ghazal 144: Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid
  41. Ghazal 146: La brise, à l'heure de l'aube, apportait un parfum de la chevelure de l'amie ;
  42. Ghazal 149: Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;
  43. Ghazal 150: Si l'échanson verse ainsi le vin dans la coupe,
  44. Ghazal 151: Le monde entier ne vaut pas un instant passé dans le chagrin ;
  45. Ghazal 153: À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,
  46. Ghazal 158: Moi, renier le vin ? Quelle histoire est-ce là ?
  47. Ghazal 159: La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;
  48. Ghazal 170: Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;
  49. Ghazal 171: Hier soir, de la part d'Asaf, un messager de bonne nouvelle est venu :
  50. Ghazal 174: Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;
  51. Ghazal 175: La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :
  52. Ghazal 178: Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,
  53. Ghazal 182: Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;
  54. Ghazal 184: Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;
  55. Ghazal 186: Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,
  56. Ghazal 193: Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;
  57. Ghazal 196: Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,
  58. Ghazal 197: Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,
  59. Ghazal 198: J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »
  60. Ghazal 199: Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,
  61. Ghazal 200: Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?
  62. Ghazal 201: Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,
  63. Ghazal 202: Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,
  64. Ghazal 205: Tant qu'il y aura nom et trace de taverne et de vin,
  65. Ghazal 206: Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;
  66. Ghazal 208: Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,
  67. Ghazal 211: Hier soir il venait, le visage enflammé ;
  68. Ghazal 212: Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,
  69. Ghazal 218: Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,
  70. Ghazal 220: De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;
  71. Ghazal 222: Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,
  72. Ghazal 232: J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,
  73. Ghazal 239: La bonne nouvelle est venue : le printemps est là et l'herbe a poussé ;
  74. Ghazal 240: Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;
  75. Ghazal 242: Viens, car l'étendard du roi victorieux est arrivé ;
  76. Ghazal 243: Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est
  77. Ghazal 246: C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;
  78. Ghazal 247: Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,
  79. Ghazal 249: Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;
  80. Ghazal 252: Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,
  81. Ghazal 254: De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient
  82. Ghazal 257: Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »
  83. Ghazal 258: Mille grâces de t'avoir revu selon mon désir,
  84. Ghazal 259: C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;
  85. Ghazal 260: Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,
  86. Ghazal 264: Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,
  87. Ghazal 266: Mon cœur s'est enfui vers une belle aux airs de bohémienne, fauteuse de trouble,
  88. Ghazal 269: Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;
  89. Ghazal 271: J'ai contre sa chevelure noire des griefs tels : ne demande pas.
  90. Ghazal 272: Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,
  91. Ghazal 274: À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;
  92. Ghazal 275: Soufi, cueille une rose et donne le froc rapiécé à l'épine ;
  93. Ghazal 276: Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,
  94. Ghazal 277: Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;
  95. Ghazal 281: Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,
  96. Ghazal 283: À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :
  97. Ghazal 285: Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,
  98. Ghazal 292: Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja
  99. Ghazal 293: Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,
  100. Ghazal 296: Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;
  101. Ghazal 299: Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;
  102. Ghazal 301: Ô toi dont la lèvre doit à mon cœur blessé le droit du sel,
  103. Ghazal 310: Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !
  104. Ghazal 311: Je suis amoureux du visage d'un beau jeune homme à peine éclos,
  105. Ghazal 320: Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;
  106. Ghazal 331: S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;
  107. Ghazal 332: Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,
  108. Ghazal 335: Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,
  109. Ghazal 340: Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,
  110. Ghazal 341: Si je me souciais du blâme des prétentieux,
  111. Ghazal 343: Voilà plus de quarante ans que je me vante
  112. Ghazal 355: Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :
  113. Ghazal 356: S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,
  114. Ghazal 361: Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,
  115. Ghazal 362: La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;
  116. Ghazal 366: Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;
  117. Ghazal 367: J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :
  118. Ghazal 371: Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;
  119. Ghazal 372: Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,
  120. Ghazal 373: Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,
  121. Ghazal 375: Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,
  122. Ghazal 376: Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;
  123. Ghazal 379: Ma tête est gaie, et je le dis à voix haute :
  124. Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
  125. Ghazal 386: Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,
  126. Ghazal 393: C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;
  127. Ghazal 397: Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;
  128. Ghazal 398: Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.
  129. Ghazal 400: Mon aimée à la haute taille, coquette et rusée,
  130. Ghazal 405: Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,
  131. Ghazal 407: J'ai vu le champ vert du ciel et la faucille de la nouvelle lune ;
  132. Ghazal 411: Ta mèche qui répand le musc fait se tordre la violette ;
  133. Ghazal 415: Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;
  134. Ghazal 416: Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,
  135. Ghazal 417: Mon plaisir est constant, grâce au rubis que je désire ;
  136. Ghazal 419: Son union vaut mieux que la vie éternelle ;
  137. Ghazal 422: Ô toi qui es venu avec la chaîne de ta longue boucle,
  138. Ghazal 423: Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,
  139. Ghazal 434: Ô cœur, ne sois pas un instant vide d'amour et d'ivresse,
  140. Ghazal 436: Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,
  141. Ghazal 447: Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,
  142. Ghazal 450: Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;
  143. Ghazal 451: Le ciel t'a bien secouru au jour du jugement ;
  144. Ghazal 454: De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;
  145. Ghazal 455: La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;
  146. Ghazal 466: Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,
  147. Ghazal 467: De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,
  148. Ghazal 468: Qui portera aux rois un message de moi, le mendiant :
  149. Ghazal 471: Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?
  150. Ghazal 473: Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;
  151. Ghazal 474: Je te suis tout dévoué, mon âme, et je sais que tu le sais,
  152. Ghazal 480: Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,
  153. Ghazal 483: À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,
  154. Ghazal 485: Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;
  155. Ghazal 487: Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;
  156. Ghazal 489: Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,
  157. Ghazal 490: Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :
  158. Ghazal 491: J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;
  159. Ghazal 492: Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,