Hafez sur : Voyage et exil

75 ghazals

  1. Ghazal 1: Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,
  2. Ghazal 14: Je dis : ô sultane des belles, aie pitié de cet étranger.
  3. Ghazal 15: Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?
  4. Ghazal 17: Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;
  5. Ghazal 43: La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;
  6. Ghazal 45: En ce temps, le compagnon qui soit sans défaut,
  7. Ghazal 57: Ce beau brun qui a toute la douceur du monde
  8. Ghazal 63: Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;
  9. Ghazal 68: Ma lune est partie cette semaine, et à mes yeux c'est une année ;
  10. Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
  11. Ghazal 77: Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,
  12. Ghazal 78: Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;
  13. Ghazal 88: J'ai entendu une belle parole que dit le vieillard de Canaan :
  14. Ghazal 89: Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve
  15. Ghazal 90: Ô huppe de la brise, je t'envoie vers Saba ;
  16. Ghazal 101: Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.
  17. Ghazal 102: Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;
  18. Ghazal 116: Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,
  19. Ghazal 133: Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;
  20. Ghazal 134: Un rossignol but le sang de son cœur et obtint une rose ;
  21. Ghazal 138: Qu'il reste en mémoire, celui qui au moment du voyage ne se souvint pas de nous,
  22. Ghazal 140: La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;
  23. Ghazal 144: Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid
  24. Ghazal 147: Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle
  25. Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
  26. Ghazal 155: Si je vais à sa suite, elle suscite des troubles ;
  27. Ghazal 156: En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;
  28. Ghazal 160: La retraite est douce si l'amie est mon amie,
  29. Ghazal 170: Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;
  30. Ghazal 174: Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;
  31. Ghazal 192: Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?
  32. Ghazal 212: Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,
  33. Ghazal 216: Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée
  34. Ghazal 222: Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,
  35. Ghazal 225: Échanson, on parle du cyprès, de la rose et de la tulipe,
  36. Ghazal 236: Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,
  37. Ghazal 237: Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;
  38. Ghazal 247: Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,
  39. Ghazal 248: Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel ;
  40. Ghazal 267: Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,
  41. Ghazal 269: Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;
  42. Ghazal 270: J'ai souffert un tel mal d'amour : ne demande pas.
  43. Ghazal 277: Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;
  44. Ghazal 286: Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,
  45. Ghazal 303: J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;
  46. Ghazal 304: Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,
  47. Ghazal 308: Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,
  48. Ghazal 310: Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !
  49. Ghazal 313: Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,
  50. Ghazal 333: À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,
  51. Ghazal 337: Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?
  52. Ghazal 338: Je suis amoureux du beau visage et de la chevelure qui ravit le cœur ;
  53. Ghazal 359: Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,
  54. Ghazal 360: Si de cette étape en ruine je m'en vais vers la maison,
  55. Ghazal 366: Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;
  56. Ghazal 373: Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,
  57. Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
  58. Ghazal 382: Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;
  59. Ghazal 383: J'ai eu beau dire mon chagrin aux médecins,
  60. Ghazal 385: Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,
  61. Ghazal 415: Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;
  62. Ghazal 423: Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,
  63. Ghazal 427: La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;
  64. Ghazal 439: J'ai vu en songe, hier soir, qu'une lune se levait,
  65. Ghazal 448: Ô toi qui as une place dans la ruelle de la taverne,
  66. Ghazal 455: La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;
  67. Ghazal 458: Ô cœur, à l'instant où tu es ruiné par le vin couleur de rose,
  68. Ghazal 461: J'ai écrit l'histoire de mon désir tandis que mes yeux pleuraient ;
  69. Ghazal 463: Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits
  70. Ghazal 469: Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;
  71. Ghazal 470: Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !
  72. Ghazal 472: Je loue Dieu pour la justice du sultan,
  73. Ghazal 476: Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,
  74. Ghazal 488: À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,
  75. Ghazal 489: Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,