Hafez sur : Vin et mystique

210 ghazals

1. Ghazal 1: Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,
2. Ghazal 2: Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?
3. Ghazal 5: Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !
4. Ghazal 7: Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;
5. Ghazal 9: Le jardin retrouve l'éclat du temps de la jeunesse ;
6. Ghazal 10: Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;
7. Ghazal 13: L'aube se lève et le nuage a dressé son dais ;
8. Ghazal 15: Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?
9. Ghazal 16: La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,
10. Ghazal 17: Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;
11. Ghazal 19: Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?
12. Ghazal 20: Le jeûne est passé, la fête est venue et les cœurs se sont levés ;
13. Ghazal 22: Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;
14. Ghazal 26: Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,
15. Ghazal 27: Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,
16. Ghazal 29: Avec ton image en tête, que nous importe le vin ?
17. Ghazal 36: Depuis que la pointe de ta boucle est tombée aux mains de la brise,
18. Ghazal 37: Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;
19. Ghazal 39: Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?
20. Ghazal 40: Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,
21. Ghazal 41: Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,
22. Ghazal 42: Te dire l'état de mon cœur est mon désir ;
23. Ghazal 43: La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;
24. Ghazal 44: Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,
25. Ghazal 46: La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :
26. Ghazal 47: Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne
27. Ghazal 52: Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;
28. Ghazal 53: Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;
29. Ghazal 58: Notre tête dévouée et le seuil de la présence de l'ami,
30. Ghazal 63: Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;
31. Ghazal 64: Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,
32. Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
33. Ghazal 71: Le dévot adorateur des apparences ne sait rien de notre état ;
34. Ghazal 72: Le chemin de l'amour est un chemin sans aucun rivage ;
35. Ghazal 73: Il n'est pas de regard que n'éclaire le rayon de ton visage ;
36. Ghazal 74: Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;
37. Ghazal 76: Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;
38. Ghazal 77: Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,
39. Ghazal 80: Ne blâme pas les libertins, ô dévot à la nature pure,
40. Ghazal 81: À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :
41. Ghazal 84: Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;
42. Ghazal 87: Ta beauté, alliée au charme, a pris le monde ;
43. Ghazal 91: Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;
44. Ghazal 94: De cette amie qui console le cœur, j'ai un merci mêlé de plainte ;
45. Ghazal 98: Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,
46. Ghazal 101: Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.
47. Ghazal 110: Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,
48. Ghazal 111: Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,
49. Ghazal 115: Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;
50. Ghazal 116: Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,
51. Ghazal 118: Celui qui tient une coupe à la main
52. Ghazal 123: Le ménestrel de l'amour a un air et une mélodie étonnants ;
53. Ghazal 125: La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;
54. Ghazal 126: L'âme, sans la beauté de l'aimée, n'a pas de goût pour le monde ;
55. Ghazal 127: La lune n'a pas l'éclat de ton visage ;
56. Ghazal 131: Viens, car le Turc du ciel a pillé la table du jeûne ;
57. Ghazal 132: À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,
58. Ghazal 133: Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;
59. Ghazal 135: Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;
60. Ghazal 143: Pendant des années le cœur nous réclamait la coupe de Djamchid,
61. Ghazal 144: Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid
62. Ghazal 145: Je ne sais quelle ivresse s'est tournée vers nous,
63. Ghazal 149: Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;
64. Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
65. Ghazal 158: Moi, renier le vin ? Quelle histoire est-ce là ?
66. Ghazal 159: La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;
67. Ghazal 161: Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?
68. Ghazal 162: La rose est venue, charmante, et rien n'est plus charmant
69. Ghazal 164: Le souffle de la brise répandra le musc ;
70. Ghazal 165: L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;
71. Ghazal 166: Le jour de la séparation et la nuit de l'éloignement de l'ami ont pris fin ;
72. Ghazal 167: Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;
73. Ghazal 168: Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas ;
74. Ghazal 170: Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;
75. Ghazal 175: La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :
76. Ghazal 177: Quiconque enflamme son visage ne sait pas ravir les cœurs ;
77. Ghazal 178: Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,
78. Ghazal 182: Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;
79. Ghazal 184: Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;
80. Ghazal 186: Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,
81. Ghazal 188: Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,
82. Ghazal 189: Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,
83. Ghazal 191: Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle,
84. Ghazal 192: Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?
85. Ghazal 193: Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;
86. Ghazal 195: Les porteurs de couronne sont esclaves de ton narcisse ivre ;
87. Ghazal 196: Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,
88. Ghazal 198: J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »
89. Ghazal 199: Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,
90. Ghazal 200: Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?
91. Ghazal 201: Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,
92. Ghazal 202: Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,
93. Ghazal 203: Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;
94. Ghazal 204: Qu'on se souvienne du temps où tu avais en secret un regard pour nous,
95. Ghazal 205: Tant qu'il y aura nom et trace de taverne et de vin,
96. Ghazal 207: Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,
97. Ghazal 208: Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,
98. Ghazal 209: La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;
99. Ghazal 214: J'ai vu dans un doux songe qu'une coupe était dans ma main ;
100. Ghazal 215: Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,
101. Ghazal 218: Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,
102. Ghazal 220: De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;
103. Ghazal 226: Je crains que les larmes ne déchirent le voile de notre chagrin,
104. Ghazal 227: Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :
105. Ghazal 232: J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,
106. Ghazal 240: Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;
107. Ghazal 243: Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est
108. Ghazal 246: C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;
109. Ghazal 250: Montre ton visage et ôte de ma mémoire ma propre existence ;
110. Ghazal 251: C'est la nuit de l'union, et la lettre de la séparation est repliée ;
111. Ghazal 252: Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,
112. Ghazal 260: Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,
113. Ghazal 263: Viens, et lance notre barque sur le fleuve du vin ;
114. Ghazal 265: Mon désir, né de l'envie de ta lèvre, n'est pas encore exaucé ;
115. Ghazal 266: Mon cœur s'est enfui vers une belle aux airs de bohémienne, fauteuse de trouble,
116. Ghazal 268: Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;
117. Ghazal 269: Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;
118. Ghazal 272: Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,
119. Ghazal 274: À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;
120. Ghazal 276: Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,
121. Ghazal 281: Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,
122. Ghazal 283: À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :
123. Ghazal 284: Hier soir, du coin de la taverne, une voix
124. Ghazal 286: Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,
125. Ghazal 288: Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;
126. Ghazal 290: Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore
127. Ghazal 292: Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja
128. Ghazal 294: Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;
129. Ghazal 296: Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;
130. Ghazal 299: Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;
131. Ghazal 307: Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,
132. Ghazal 311: Je suis amoureux du visage d'un beau jeune homme à peine éclos,
133. Ghazal 313: Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,
134. Ghazal 314: Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,
135. Ghazal 317: Je le dis ouvertement, et je me réjouis de ma parole :
136. Ghazal 319: Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,
137. Ghazal 321: Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,
138. Ghazal 325: Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,
139. Ghazal 326: Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante,
140. Ghazal 327: J'ai un pacte avec l'aimé : tant que j'aurai la vie au corps,
141. Ghazal 329: À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,
142. Ghazal 331: S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;
143. Ghazal 332: Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,
144. Ghazal 333: À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,
145. Ghazal 334: Si ma main atteint de nouveau tes deux boucles,
146. Ghazal 335: Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,
147. Ghazal 337: Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?
148. Ghazal 340: Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,
149. Ghazal 341: Si je me souciais du blâme des prétentieux,
150. Ghazal 343: Voilà plus de quarante ans que je me vante
151. Ghazal 345: Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?
152. Ghazal 346: Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;
153. Ghazal 350: À l'aube, résolu au repentir, j'ai dit : « Je consulterai le sort. »
154. Ghazal 352: Voilà longtemps que je sers à la taverne ;
155. Ghazal 353: Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;
156. Ghazal 355: Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :
157. Ghazal 356: S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,
158. Ghazal 357: Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu ;
159. Ghazal 358: Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,
160. Ghazal 359: Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,
161. Ghazal 360: Si de cette étape en ruine je m'en vais vers la maison,
162. Ghazal 361: Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,
163. Ghazal 362: La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;
164. Ghazal 364: Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,
165. Ghazal 367: J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :
166. Ghazal 368: Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,
167. Ghazal 370: Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;
168. Ghazal 371: Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;
169. Ghazal 372: Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,
170. Ghazal 373: Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,
171. Ghazal 374: Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;
172. Ghazal 375: Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,
173. Ghazal 377: Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,
174. Ghazal 378: Nous ne disons pas de mal et ne penchons pas vers l'injuste ;
175. Ghazal 379: Ma tête est gaie, et je le dis à voix haute :
176. Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
177. Ghazal 386: Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,
178. Ghazal 391: Qu'y aura-t-il de plus doux que la pensée du vin et de la coupe ?
179. Ghazal 393: C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;
180. Ghazal 398: Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.
181. Ghazal 404: Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci ;
182. Ghazal 405: Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,
183. Ghazal 406: Il dit : tu es sorti contempler la nouvelle lune ;
184. Ghazal 415: Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;
185. Ghazal 417: Mon plaisir est constant, grâce au rubis que je désire ;
186. Ghazal 418: S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,
187. Ghazal 421: La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;
188. Ghazal 423: Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,
189. Ghazal 427: La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;
190. Ghazal 435: Ne dites pas au prétentieux les secrets de l'amour et de l'ivresse,
191. Ghazal 444: C'est une ville pleine de gens gracieux, avec une beauté de chaque côté ;
192. Ghazal 447: Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,
193. Ghazal 448: Ô toi qui as une place dans la ruelle de la taverne,
194. Ghazal 450: Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;
195. Ghazal 459: Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue,
196. Ghazal 463: Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits
197. Ghazal 466: Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,
198. Ghazal 467: De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,
199. Ghazal 469: Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;
200. Ghazal 470: Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !
201. Ghazal 471: Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?
202. Ghazal 473: Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;
203. Ghazal 479: C'est le matin, et la rosée goutte du nuage d'hiver ;
204. Ghazal 482: Ô cœur, tu ne passes pas par la ruelle de l'amour ;
205. Ghazal 483: À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,
206. Ghazal 488: À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,
207. Ghazal 489: Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,
208. Ghazal 490: Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :
209. Ghazal 492: Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,
210. Ghazal 493: Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;