Gazal 117: En tiempos de tu rostro, nuestro corazón no necesita del prado

دل ما به دور رویت ز چمن فراغ دارد
که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد

سر ما فرونیآید به کمان ابروی کس
که درون گوشه‌گیران، ز جهان فراغ دارد

ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم
تو سیاه کم‌بها بین، که چه در دماغ دارد‌!

به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله
به ندیم شاه ماند که به کف ایاغ دارد

شب ظلمت و بیابان، به کجا توان رسیدن؟
مگر آن که شمع روی‌ات به رهم چراغ دارد

من و شمع صبح‌گاهی سزد ار به هم بگرییم
که بسوختیم و از ما بت ما فراغ دارد

سزدم چو ابر بهمن که بر این چمن بگریم
طرب آشیان بلبل، بنگر که زاغ دارد

سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ
که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد

En tiempos de tu rostro, nuestro corazón no necesita del prado,
pues como el ciprés tiene el pie atado, y como el tulipán lleva una marca.

Nuestra cabeza no se inclina ante el arco de la ceja de nadie,
que el interior de los que viven retirados está libre del mundo.

Estoy enojado con la violeta porque habla de su rizo;
¡mira a la morena de poco precio, lo que tiene en la cabeza!

Pasea por el prado y mira el trono de la rosa, donde el tulipán
parece el contertulio del rey, con una copa en la mano.

Noche de tinieblas y desierto; ¿adónde se puede llegar,
si no es que la vela de tu rostro me sostiene una lámpara en el camino?

Bien está que la vela del alba y yo lloremos juntos,
pues nos hemos quemado, y nuestro ídolo no se cuida de nosotros.

Bien está que llore sobre este prado como la nube de invierno;
mira cómo el cuervo ocupa el nido de gozo del ruiseñor.

El corazón doliente de Hafez piensa en la lección del amor,
pues no tiene ánimo de paseo ni deseo de jardín.