Gazal 118: Quien tiene una copa en la mano

آن کس که به دست جام دارد
سلطانی جم مدام دارد

آبی که خضر حیات از او یافت
در میکده جو‌ که جام دارد

سررشتهٔ جان به جام بگذار
کاین رشته از او نظام دارد

ما و می و زاهدان و تقوا
تا یار، سر کدام دارد

بیرون ز لب تو ساقیا نیست
در دور، کسی که کام دارد

نرگس، همه شیوه‌های مستی
از چشم خوشت به وام دارد

ذکر رخ و زلف تو دلم را
وردی‌ست که صبح و شام دارد

بر سینهٔ ریش دردمندان
لعلت نمکی تمام دارد

در چاه ذقن چو حافظ ای جان
حسن تو دو صد غلام دارد

Quien tiene una copa en la mano
tiene para siempre la realeza de Yamshid.

El agua de la que Jidr recibió la vida,
búscala en la taberna, que la copa la tiene.

Deja el hilo de tu vida a la copa,
que ese hilo tiene de ella su orden.

Nosotros y el vino, los ascetas y la piedad:
veamos por cuál se inclina el amigo.

Fuera de tu labio, copero, no hay
nadie en esta ronda que tenga su deseo.

El narciso tiene todos los modos de la embriaguez
en préstamo de tu hermoso ojo.

La mención de tu rostro y tu rizo es para mi corazón
una letanía que tiene mañana y tarde.

Sobre el pecho herido de los dolientes
tu rubí tiene toda su sal.

En el pozo de tu barbilla, alma, como Hafez,
tu belleza tiene doscientos esclavos.