Ghazal 135: Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica

چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد

به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد
بطالتم بس از امروز کار خواهم کرد

هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد

چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن
که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد

به یاد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت
بنای عهد قدیم استوار خواهم کرد

صبا کجاست؟ که این جان خون گرفته چو گل
فدای نکهت گیسوی یار خواهم کرد

نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ
طریق رندی و عشق اختیار خواهم کرد

Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;
renderò il mio respiro carico di muschio con il suo buon profumo.

Invano passa la vita senza vino e senza amata;
basta con l'ozio, da oggi agirò.

Tutto l'onore che ho accumulato dal sapere e dalla religione
lo spargerò sulla polvere della strada di quella bella.

Come alla candela dell'alba, mi è diventato chiaro per amore di lei
che spenderò la vita in questa faccenda.

Nel ricordo del tuo occhio mi ridurrò in rovina;
renderò saldo l'edificio dell'antico patto.

Dov'è la brezza? Quest'anima gonfia di sangue, come la rosa,
la darò in riscatto per il profumo della chioma dell'amica.

Ipocrisia e finzione non danno purezza di cuore, Hafez;
sceglierò la via del rend e dell'amore.