Ghazal 142: Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro

دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد
شد سوی محتسب و کار به دستوری کرد

آمد از پرده به مجلس عرقش پاک کنید
تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد

مژدگانی بده ای دل که دگر مطرب عشق
راه مستانه زد و چارهٔ مخموری کرد

نه به هفت آب، که رنگش به صد آتش نرود
آن چه با خرقهٔ زاهد، می انگوری کرد

غنچهٔ گلبن وصلم ز نسیمش بشکفت
مرغ خوشخوان طرب از برگ گل سوری کرد

حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود
عرض و مال و دل و دین در سر مغروری کرد

Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;
è andata dal censore e ha agito con il permesso.

È uscita dal velo per l'adunanza; asciugatele il sudore,
perché i compagni non dicano: perché è stata lontana?

Da' la mancia della buona notizia, o cuore, ché il menestrello dell'amore
ha suonato di nuovo l'aria dell'ebbrezza e curato il languore.

Né con sette acque né con cento fuochi se ne andrà il colore
di ciò che il vino d'uva ha fatto al saio dell'asceta.

Il bocciolo del roseto della mia unione si è aperto al suo soffio;
l'uccello dal bel canto ha fatto festa sul petalo della rosa rossa.

Hafez, non lasciare l'umiltà, ché l'invidioso
ha perso onore, beni, cuore e fede per superbia.