Gazal 148: Cuando mi amada toma la copa en la mano

یارم چو قدح به دست گیرد
بازار بتان شکست گیرد

هر کس که بدید چشم او گفت
«کو محتسبی که مست گیرد؟»

در بحر فتاده‌ام چو ماهی
تا یار مرا به شست گیرد

در پاش فتاده‌ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد؟

خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گیرد

Cuando mi amada toma la copa en la mano,
el mercado de las bellas se viene abajo.

Todo el que vio su ojo dijo:
¿dónde hay un almotacén que prenda a la ebria?

He caído en el mar como un pez,
para que la amiga me prenda en su anzuelo.

He caído a sus pies lamentándome;
¿será que me tome de la mano?

Dichoso el corazón de quien, como Hafez,
toma una copa del vino del pacto primero.