Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir

راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد
شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

قد خمیدهٔ ما سهلت نماید اما
بر چشم دشمنان تیر، از این کمان توان زد

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی
جام می مغانه هم با مغان توان زد

درویش را نباشد برگ سرای سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

گر دولت وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست
گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی
باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
dis un poème avec lequel on puisse vider la lourde coupe.

Si l'on peut poser la tête sur le seuil de l'aimée,
on peut lancer jusqu'au ciel le cri de la fierté.

Notre taille courbée te semble peu de chose, mais
de cet arc on peut tirer des flèches dans l'œil des ennemis.

Les secrets du jeu d'amour ne tiennent pas dans le couvent ;
la coupe du vin des mages ne se boit qu'avec les mages.

Le derviche n'a pas de quoi fréquenter le palais du sultan ;
nous voici, avec un vieux froc où l'on peut mettre le feu.

Les gens de regard jouent les deux mondes sur un seul regard ;
c'est l'amour, et au premier coup on peut miser la monnaie de la vie.

Si la fortune de ton union voulait ouvrir une porte,
sur cette idée on peut frapper des têtes contre le seuil.

Amour, jeunesse et vie de libertin sont la somme du désir ;
quand les sens sont réunis, on peut frapper la balle de la parole.

Ta chevelure est devenue le brigand de la sécurité, et rien d'étonnant ;
si c'est toi le brigand, on peut détrousser cent caravanes.

Hafez, par la vérité du Coran, reviens de la fraude et de la feinte ;
peut-être pourra-t-on frapper la balle du plaisir en ce monde.