Le Divan complet

Les 495 ghazals de Hafez. Cherchez par numéro ou par mots persans.

1. Ghazal 1: Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,
2. Ghazal 2: Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?
3. Ghazal 3: Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,
4. Ghazal 4: Brise du matin, dis avec douceur à cette gracieuse gazelle :
5. Ghazal 5: Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !
6. Ghazal 6: Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :
7. Ghazal 7: Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;
8. Ghazal 8: Lève-toi, échanson, et donne la coupe ;
9. Ghazal 9: Le jardin retrouve l'éclat du temps de la jeunesse ;
10. Ghazal 10: Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;
11. Ghazal 11: Échanson, illumine notre coupe de la lumière du vin ;
12. Ghazal 12: La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;
13. Ghazal 13: L'aube se lève et le nuage a dressé son dais ;
14. Ghazal 14: Je dis : ô sultane des belles, aie pitié de cet étranger.
15. Ghazal 15: Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?
16. Ghazal 16: La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,
17. Ghazal 17: Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;
18. Ghazal 18: Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,
19. Ghazal 19: Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?
20. Ghazal 20: Le jeûne est passé, la fête est venue et les cœurs se sont levés ;
21. Ghazal 21: Mon cœur et ma foi s'en sont allés, et la ravisseuse s'est levée pour me blâmer ;
22. Ghazal 22: Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;
23. Ghazal 23: L'image de ton visage nous accompagne sur tout chemin ;
24. Ghazal 24: Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,
25. Ghazal 25: La rose rouge s'est épanouie et le rossignol s'est enivré ;
26. Ghazal 26: Cheveux en désordre, en sueur, lèvres rieuses, ivre,
27. Ghazal 27: Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,
28. Ghazal 28: Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,
29. Ghazal 29: Avec ton image en tête, que nous importe le vin ?
30. Ghazal 30: Ta chevelure a lié mille cœurs d'un seul cheveu ;
31. Ghazal 31: Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;
32. Ghazal 32: Quand Dieu façonna la forme de ton sourcil qui ouvre le cœur,
33. Ghazal 33: Celui qui a choisi la retraite, qu'a-t-il besoin de promenade ?
34. Ghazal 34: Le portique où regarde mon œil est ton nid ;
35. Ghazal 35: Va à tes affaires, prêcheur ; qu'est-ce que ce vacarme ?
36. Ghazal 36: Depuis que la pointe de ta boucle est tombée aux mains de la brise,
37. Ghazal 37: Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;
38. Ghazal 38: Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,
39. Ghazal 39: Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?
40. Ghazal 40: Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,
41. Ghazal 41: Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,
42. Ghazal 42: Te dire l'état de mon cœur est mon désir ;
43. Ghazal 43: La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;
44. Ghazal 44: Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,
45. Ghazal 45: En ce temps, le compagnon qui soit sans défaut,
46. Ghazal 46: La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :
47. Ghazal 47: Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne
48. Ghazal 48: Le soufi a connu le secret caché à la lueur du vin ;
49. Ghazal 49: Le jardin du plus haut paradis est la retraite des derviches ;
50. Ghazal 50: Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;
51. Ghazal 51: Un rubis gorgé d'eau et assoiffé de sang, telle est la lèvre de mon aimée,
52. Ghazal 52: Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;
53. Ghazal 53: Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;
54. Ghazal 54: À force de pleurer, la prunelle de mon œil baigne dans le sang ;
55. Ghazal 55: La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi ;
56. Ghazal 56: Le cœur est le pavillon de son amour ;
57. Ghazal 57: Ce beau brun qui a toute la douceur du monde
58. Ghazal 58: Notre tête dévouée et le seuil de la présence de l'ami,
59. Ghazal 59: J'espère une tendresse de la part de l'ami ;
60. Ghazal 60: Ce messager fameux qui arriva du pays de l'ami
61. Ghazal 61: Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,
62. Ghazal 62: Bienvenue, messager des amants ; donne le message de l'ami,
63. Ghazal 63: Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;
64. Ghazal 64: Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,
65. Ghazal 65: Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?
66. Ghazal 66: Gémis, rossignol, si tu veux être mon ami,
67. Ghazal 67: Seigneur, de quelle demeure vient cette bougie qui illumine le cœur ?
68. Ghazal 68: Ma lune est partie cette semaine, et à mes yeux c'est une année ;
69. Ghazal 69: Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;
70. Ghazal 70: La prunelle de notre œil ne regarde que ton visage ;
71. Ghazal 71: Le dévot adorateur des apparences ne sait rien de notre état ;
72. Ghazal 72: Le chemin de l'amour est un chemin sans aucun rivage ;
73. Ghazal 73: Il n'est pas de regard que n'éclaire le rayon de ton visage ;
74. Ghazal 74: Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;
75. Ghazal 75: Le sommeil de ton narcisse séducteur n'est pas sans raison ;
76. Ghazal 76: Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;
77. Ghazal 77: Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,
78. Ghazal 78: Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;
79. Ghazal 79: Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,
80. Ghazal 80: Ne blâme pas les libertins, ô dévot à la nature pure,
81. Ghazal 81: À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :
82. Ghazal 82: Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,
83. Ghazal 83: Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;
84. Ghazal 84: Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;
85. Ghazal 85: Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie ;
86. Ghazal 86: Échanson, viens, car l'amie a ôté le voile de son visage ;
87. Ghazal 87: Ta beauté, alliée au charme, a pris le monde ;
88. Ghazal 88: J'ai entendu une belle parole que dit le vieillard de Canaan :
89. Ghazal 89: Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve
90. Ghazal 90: Ô huppe de la brise, je t'envoie vers Saba ;
91. Ghazal 91: Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;
92. Ghazal 92: Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.
93. Ghazal 93: Quelle grâce ce fut, quand soudain une goutte de ta plume
94. Ghazal 94: De cette amie qui console le cœur, j'ai un merci mêlé de plainte ;
95. Ghazal 95: La brise des boucles de ta chevelure me tient toujours ivre ;
96. Ghazal 96: Notre douleur n'a pas de remède. Au secours !
97. Ghazal 97: C'est toi qui es, sur la tête des belles d'un pays, comme une couronne ;
98. Ghazal 98: Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,
99. Ghazal 99: Mon cœur, dans le désir du visage de Farrokh,
100. Ghazal 100: Hier le vieux marchand de vin, que sa mémoire soit bénie,
101. Ghazal 101: Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.
102. Ghazal 102: Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;
103. Ghazal 103: Le jour de l'union avec ceux qui nous aimaient, qu'il reste en mémoire ;
104. Ghazal 104: Que ta beauté soit le soleil de tout regard ;
105. Ghazal 105: Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;
106. Ghazal 106: Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;
107. Ghazal 107: Que ta beauté soit toujours croissante ;
108. Ghazal 108: Ô roi, que la balle du ciel soit dans la courbe de ton maillet ;
109. Ghazal 109: Il y a longtemps que la bien-aimée n'a pas envoyé de message ;
110. Ghazal 110: Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,
111. Ghazal 111: Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,
112. Ghazal 112: Celui qui donna à ta joue la couleur de la rose et de l'églantine
113. Ghazal 113: Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :
114. Ghazal 114: Le phénix du sommet du bonheur tombera dans notre piège
115. Ghazal 115: Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;
116. Ghazal 116: Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,
117. Ghazal 117: Au temps de ton visage, notre cœur n'a que faire de la prairie,
118. Ghazal 118: Celui qui tient une coupe à la main
119. Ghazal 119: Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,
120. Ghazal 120: J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;
121. Ghazal 121: Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,
122. Ghazal 122: Quiconque garde le parti des gens de Dieu,
123. Ghazal 123: Le ménestrel de l'amour a un air et une mélodie étonnants ;
124. Ghazal 124: Celle dont la jacinthe met le musc à la torture
125. Ghazal 125: La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;
126. Ghazal 126: L'âme, sans la beauté de l'aimée, n'a pas de goût pour le monde ;
127. Ghazal 127: La lune n'a pas l'éclat de ton visage ;
128. Ghazal 128: Il n'est pas dans la ville de belle qui emporte notre cœur ;
129. Ghazal 129: Si le vin n'emporte pas de notre mémoire le chagrin du cœur,
130. Ghazal 130: À l'aube le rossignol conta à la brise
131. Ghazal 131: Viens, car le Turc du ciel a pillé la table du jeûne ;
132. Ghazal 132: À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,
133. Ghazal 133: Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;
134. Ghazal 134: Un rossignol but le sang de son cœur et obtint une rose ;
135. Ghazal 135: Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;
136. Ghazal 136: On ne peut mettre la main à l'anneau de cette double chevelure ;
137. Ghazal 137: Elle m'a pris le cœur et m'a caché son visage ;
138. Ghazal 138: Qu'il reste en mémoire, celui qui au moment du voyage ne se souvint pas de nous,
139. Ghazal 139: J'ai posé le visage sur son chemin, et elle n'est pas passée près de moi ;
140. Ghazal 140: La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;
141. Ghazal 141: As-tu vu, ô cœur, ce qu'a fait de nouveau le chagrin d'amour,
142. Ghazal 142: Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;
143. Ghazal 143: Pendant des années le cœur nous réclamait la coupe de Djamchid,
144. Ghazal 144: Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid
145. Ghazal 145: Je ne sais quelle ivresse s'est tournée vers nous,
146. Ghazal 146: La brise, à l'heure de l'aube, apportait un parfum de la chevelure de l'amie ;
147. Ghazal 147: Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle
148. Ghazal 148: Quand mon aimée prend la coupe en main,
149. Ghazal 149: Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;
150. Ghazal 150: Si l'échanson verse ainsi le vin dans la coupe,
151. Ghazal 151: Le monde entier ne vaut pas un instant passé dans le chagrin ;
152. Ghazal 152: Dans l'éternité, le rayon de ta beauté parla de se manifester ;
153. Ghazal 153: À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,
154. Ghazal 154: Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;
155. Ghazal 155: Si je vais à sa suite, elle suscite des troubles ;
156. Ghazal 156: En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;
157. Ghazal 157: Quiconque a la passion de ton duvet verdoyant
158. Ghazal 158: Moi, renier le vin ? Quelle histoire est-ce là ?
159. Ghazal 159: La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;
160. Ghazal 160: La retraite est douce si l'amie est mon amie,
161. Ghazal 161: Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?
162. Ghazal 162: La rose est venue, charmante, et rien n'est plus charmant
163. Ghazal 163: La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;
164. Ghazal 164: Le souffle de la brise répandra le musc ;
165. Ghazal 165: L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;
166. Ghazal 166: Le jour de la séparation et la nuit de l'éloignement de l'ami ont pris fin ;
167. Ghazal 167: Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;
168. Ghazal 168: Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas ;
169. Ghazal 169: Nous ne voyons d'amitié en personne ; qu'est-il advenu des amis ?
170. Ghazal 170: Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;
171. Ghazal 171: Hier soir, de la part d'Asaf, un messager de bonne nouvelle est venu :
172. Ghazal 172: Ton amour s'est révélé un plant de stupeur ;
173. Ghazal 173: Dans ma prière, la courbe de ton sourcil m'est revenue en mémoire ;
174. Ghazal 174: Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;
175. Ghazal 175: La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :
176. Ghazal 176: À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet
177. Ghazal 177: Quiconque enflamme son visage ne sait pas ravir les cœurs ;
178. Ghazal 178: Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,
179. Ghazal 179: La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;
180. Ghazal 180: Ô toi dont la pistache a ri du récit du sucre,
181. Ghazal 181: Désormais, ma main et le pan de ce haut cyprès,
182. Ghazal 182: Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;
183. Ghazal 183: Hier, à l'heure de l'aube, on m'a délivré du chagrin,
184. Ghazal 184: Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;
185. Ghazal 185: Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,
186. Ghazal 186: Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,
187. Ghazal 187: Ô cœur, brûle, car ta brûlure accomplira des choses ;
188. Ghazal 188: Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,
189. Ghazal 189: Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,
190. Ghazal 190: Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,
191. Ghazal 191: Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle,
192. Ghazal 192: Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?
193. Ghazal 193: Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;
194. Ghazal 194: Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;
195. Ghazal 195: Les porteurs de couronne sont esclaves de ton narcisse ivre ;
196. Ghazal 196: Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,
197. Ghazal 197: Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,
198. Ghazal 198: J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »
199. Ghazal 199: Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,
200. Ghazal 200: Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?
201. Ghazal 201: Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,
202. Ghazal 202: Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,
203. Ghazal 203: Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;
204. Ghazal 204: Qu'on se souvienne du temps où tu avais en secret un regard pour nous,
205. Ghazal 205: Tant qu'il y aura nom et trace de taverne et de vin,
206. Ghazal 206: Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;
207. Ghazal 207: Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,
208. Ghazal 208: Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,
209. Ghazal 209: La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;
210. Ghazal 210: Hier soir, dans notre cercle, on contait l'histoire de tes tresses ;
211. Ghazal 211: Hier soir il venait, le visage enflammé ;
212. Ghazal 212: Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,
213. Ghazal 213: Le joyau du trésor des secrets est le même qu'autrefois ;
214. Ghazal 214: J'ai vu dans un doux songe qu'une coupe était dans ma main ;
215. Ghazal 215: Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,
216. Ghazal 216: Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée
217. Ghazal 217: Ô musulmans, j'avais jadis un cœur
218. Ghazal 218: Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,
219. Ghazal 219: Maintenant que dans la prairie la rose est venue du néant à l'être,
220. Ghazal 220: De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;
221. Ghazal 221: Quand je porte la main au bout de sa boucle, il s'emporte ;
222. Ghazal 222: Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,
223. Ghazal 223: Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;
224. Ghazal 224: Heureux le cœur qui ne court pas toujours après le regard,
225. Ghazal 225: Échanson, on parle du cyprès, de la rose et de la tulipe,
226. Ghazal 226: Je crains que les larmes ne déchirent le voile de notre chagrin,
227. Ghazal 227: Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :
228. Ghazal 228: Si je cueille un fruit de ton jardin, qu'importe ?
229. Ghazal 229: La fortune ne me donne aucun signe de la bouche de l'ami ;
230. Ghazal 230: Si mon cœur m'entraîne vers le vin musqué, c'est justice,
231. Ghazal 231: J'ai dit : « J'ai du chagrin pour toi. » Il dit : « Ton chagrin prendra fin. »
232. Ghazal 232: J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,
233. Ghazal 233: Je ne renoncerai pas à la quête tant que mon désir ne sera pas exaucé :
234. Ghazal 234: Quand le soleil du vin se lève à l'orient de la coupe,
235. Ghazal 235: Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,
236. Ghazal 236: Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,
237. Ghazal 237: Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;
238. Ghazal 238: Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;
239. Ghazal 239: La bonne nouvelle est venue : le printemps est là et l'herbe a poussé ;
240. Ghazal 240: Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;
241. Ghazal 241: Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;
242. Ghazal 242: Viens, car l'étendard du roi victorieux est arrivé ;
243. Ghazal 243: Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est
244. Ghazal 244: Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;
245. Ghazal 245: Ô perroquet qui dis les secrets,
246. Ghazal 246: C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;
247. Ghazal 247: Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,
248. Ghazal 248: Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel ;
249. Ghazal 249: Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;
250. Ghazal 250: Montre ton visage et ôte de ma mémoire ma propre existence ;
251. Ghazal 251: C'est la nuit de l'union, et la lettre de la séparation est repliée ;
252. Ghazal 252: Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,
253. Ghazal 253: Ô toi dont l'éclat du visage réjouit le parterre de tulipes de la vie,
254. Ghazal 254: De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient
255. Ghazal 255: Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.
256. Ghazal 256: Je vais te donner un conseil ; écoute et ne cherche pas d'excuse :
257. Ghazal 257: Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »
258. Ghazal 258: Mille grâces de t'avoir revu selon mon désir,
259. Ghazal 259: C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;
260. Ghazal 260: Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,
261. Ghazal 261: Entre, afin que la force revienne dans le cœur épuisé ;
262. Ghazal 262: Qui dira encore l'état de ceux dont le cœur saigne ?
263. Ghazal 263: Viens, et lance notre barque sur le fleuve du vin ;
264. Ghazal 264: Lève-toi, et verse l'eau de la joie dans la coupe d'or,
265. Ghazal 265: Mon désir, né de l'envie de ta lèvre, n'est pas encore exaucé ;
266. Ghazal 266: Mon cœur s'est enfui vers une belle aux airs de bohémienne, fauteuse de trouble,
267. Ghazal 267: Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,
268. Ghazal 268: Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;
269. Ghazal 269: Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;
270. Ghazal 270: J'ai souffert un tel mal d'amour : ne demande pas.
271. Ghazal 271: J'ai contre sa chevelure noire des griefs tels : ne demande pas.
272. Ghazal 272: Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,
273. Ghazal 273: Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;
274. Ghazal 274: À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;
275. Ghazal 275: Soufi, cueille une rose et donne le froc rapiécé à l'épine ;
276. Ghazal 276: Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,
277. Ghazal 277: Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;
278. Ghazal 278: Je veux un vin amer dont la force terrasse un homme,
279. Ghazal 279: Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !
280. Ghazal 280: Quand le vent d'est a défait sa chevelure qui répand l'ambre,
281. Ghazal 281: Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,
282. Ghazal 282: Elle m'a ravi le repos, la force et la raison,
283. Ghazal 283: À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :
284. Ghazal 284: Hier soir, du coin de la taverne, une voix
285. Ghazal 285: Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,
286. Ghazal 286: Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,
287. Ghazal 287: Ô toi dont toute la forme plaît et dont chaque trait est charmant,
288. Ghazal 288: Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;
289. Ghazal 289: Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,
290. Ghazal 290: Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore
291. Ghazal 291: Nous avons éprouvé notre fortune dans cette ville ;
292. Ghazal 292: Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja
293. Ghazal 293: Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,
294. Ghazal 294: Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;
295. Ghazal 295: À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,
296. Ghazal 296: Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;
297. Ghazal 297: La langue du calame n'a pas le cœur de dire la séparation ;
298. Ghazal 298: Un lieu sûr, un vin sans mélange et un ami bienveillant :
299. Ghazal 299: Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;
300. Ghazal 300: Si mille ennemis veulent ma perte,
301. Ghazal 301: Ô toi dont la lèvre doit à mon cœur blessé le droit du sel,
302. Ghazal 302: Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,
303. Ghazal 303: J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;
304. Ghazal 304: Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,
305. Ghazal 305: À la saison de la rose, j'ai eu honte de m'être repenti du vin ;
306. Ghazal 306: S'il m'est donné de parvenir à ta rue,
307. Ghazal 307: Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,
308. Ghazal 308: Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,
309. Ghazal 309: Le jeu de l'amour, la jeunesse et le vin couleur de rubis ;
310. Ghazal 310: Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !
311. Ghazal 311: Je suis amoureux du visage d'un beau jeune homme à peine éclos,
312. Ghazal 312: Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;
313. Ghazal 313: Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,
314. Ghazal 314: Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,
315. Ghazal 315: Hormis que la foi et le savoir m'ont échappé des mains,
316. Ghazal 316: Ne livre pas ta chevelure au vent, sinon tu me livres au vent ;
317. Ghazal 317: Je le dis ouvertement, et je me réjouis de ma parole :
318. Ghazal 318: Tu me vois, et à chaque instant tu accrois ma douleur ;
319. Ghazal 319: Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,
320. Ghazal 320: Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;
321. Ghazal 321: Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,
322. Ghazal 322: J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;
323. Ghazal 323: À cause de ma propre main trop courte, je suis sous le fardeau,
324. Ghazal 324: Bien qu'un nœud soit tombé de sa chevelure dans mon affaire,
325. Ghazal 325: Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,
326. Ghazal 326: Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante,
327. Ghazal 327: J'ai un pacte avec l'aimé : tant que j'aurai la vie au corps,
328. Ghazal 328: Qui suis-je, pour passer par cet esprit parfumé ?
329. Ghazal 329: À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,
330. Ghazal 330: Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;
331. Ghazal 331: S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;
332. Ghazal 332: Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,
333. Ghazal 333: À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,
334. Ghazal 334: Si ma main atteint de nouveau tes deux boucles,
335. Ghazal 335: Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,
336. Ghazal 336: Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?
337. Ghazal 337: Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?
338. Ghazal 338: Je suis amoureux du beau visage et de la chevelure qui ravit le cœur ;
339. Ghazal 339: Quand l'image de ton visage passe dans la roseraie de l'œil,
340. Ghazal 340: Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,
341. Ghazal 341: Si je me souciais du blâme des prétentieux,
342. Ghazal 342: La poussière de mon corps devient le voile du visage de l'âme ;
343. Ghazal 343: Voilà plus de quarante ans que je me vante
344. Ghazal 344: Voilà une vie que, dans ma quête, je fais chaque jour un pas ;
345. Ghazal 345: Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?
346. Ghazal 346: Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;
347. Ghazal 347: Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?
348. Ghazal 348: Je ferai de mon œil une mer et je jetterai la patience au désert,
349. Ghazal 349: Hier soir j'ai dit : « J'ôterai de ma tête la passion de son visage. »
350. Ghazal 350: À l'aube, résolu au repentir, j'ai dit : « Je consulterai le sort. »
351. Ghazal 351: À Dieu ne plaise que je renonce au vin à la saison de la rose ;
352. Ghazal 352: Voilà longtemps que je sers à la taverne ;
353. Ghazal 353: Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;
354. Ghazal 354: De tes cils noirs tu as fait mille brèches dans ma foi ;
355. Ghazal 355: Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :
356. Ghazal 356: S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,
357. Ghazal 357: Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu ;
358. Ghazal 358: Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,
359. Ghazal 359: Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,
360. Ghazal 360: Si de cette étape en ruine je m'en vais vers la maison,
361. Ghazal 361: Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,
362. Ghazal 362: La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;
363. Ghazal 363: Ma douleur vient de l'ami, et mon remède aussi ;
364. Ghazal 364: Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,
365. Ghazal 365: Voilà une vie que nous avons tourné le visage vers le chemin de ton chagrin,
366. Ghazal 366: Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;
367. Ghazal 367: J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :
368. Ghazal 368: Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,
369. Ghazal 369: Nous attendions des amis qu'ils fussent amis ;
370. Ghazal 370: Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;
371. Ghazal 371: Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;
372. Ghazal 372: Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,
373. Ghazal 373: Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,
374. Ghazal 374: Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;
375. Ghazal 375: Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,
376. Ghazal 376: Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;
377. Ghazal 377: Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,
378. Ghazal 378: Nous ne disons pas de mal et ne penchons pas vers l'injuste ;
379. Ghazal 379: Ma tête est gaie, et je le dis à voix haute :
380. Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
381. Ghazal 381: Bien que nous soyons les serviteurs du roi,
382. Ghazal 382: Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;
383. Ghazal 383: J'ai eu beau dire mon chagrin aux médecins,
384. Ghazal 384: Je brûle de ta séparation : détourne ton visage de la cruauté.
385. Ghazal 385: Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,
386. Ghazal 386: Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,
387. Ghazal 387: Le roi de ceux à la taille de buis, le souverain des bouches douces,
388. Ghazal 388: Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;
389. Ghazal 389: Comme la rose, à chaque instant, à ton parfum,
390. Ghazal 390: La couronne du sultan Rose a paru au bord de la prairie ;
391. Ghazal 391: Qu'y aura-t-il de plus doux que la pensée du vin et de la coupe ?
392. Ghazal 392: Sais-tu ce qu'est la fortune ? Voir le visage de l'ami ;
393. Ghazal 393: C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;
394. Ghazal 394: Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,
395. Ghazal 395: Fais de la jacinthe musquée un voile au pétale de rose ;
396. Ghazal 396: C'est le matin, échanson : remplis une coupe de vin.
397. Ghazal 397: Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;
398. Ghazal 398: Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.
399. Ghazal 399: Fais une œillade et brise le marché de la sorcellerie ;
400. Ghazal 400: Mon aimée à la haute taille, coquette et rusée,
401. Ghazal 401: Quand je deviens la poussière de son chemin, il secoue de moi le pan de sa robe ;
402. Ghazal 402: Je vais dire un trait charmant : vois le grain de beauté de ce visage de lune ;
403. Ghazal 403: Bois le vin de rubis et regarde le visage des fronts de lune ;
404. Ghazal 404: Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci ;
405. Ghazal 405: Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,
406. Ghazal 406: Il dit : tu es sorti contempler la nouvelle lune ;
407. Ghazal 407: J'ai vu le champ vert du ciel et la faucille de la nouvelle lune ;
408. Ghazal 408: Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,
409. Ghazal 409: Ô toi dont la poussière du chemin est le prix du sang du musc de Chine ;
410. Ghazal 410: Ô toi à la taille de qui la robe de la royauté va juste ;
411. Ghazal 411: Ta mèche qui répand le musc fait se tordre la violette ;
412. Ghazal 412: J'ai un œil qui répand le sang à cause de ce sourcil en arc ;
413. Ghazal 413: Le duvet sur la joue de l'ami, qui éclipse la lune,
414. Ghazal 414: Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?
415. Ghazal 415: Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;
416. Ghazal 416: Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,
417. Ghazal 417: Mon plaisir est constant, grâce au rubis que je désire ;
418. Ghazal 418: S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,
419. Ghazal 419: Son union vaut mieux que la vie éternelle ;
420. Ghazal 420: Soudain tu as rejeté le voile : qu'est-ce à dire ?
421. Ghazal 421: La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;
422. Ghazal 422: Ô toi qui es venu avec la chaîne de ta longue boucle,
423. Ghazal 423: Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,
424. Ghazal 424: Ne te sépare pas de moi, car tu es la lumière de mes yeux,
425. Ghazal 425: Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;
426. Ghazal 426: Du sang du cœur j'ai écrit une lettre à l'ami :
427. Ghazal 427: La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;
428. Ghazal 428: À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,
429. Ghazal 429: Échanson, viens, car la coupe de la tulipe s'est remplie de vin ;
430. Ghazal 430: Si tu ne bois pas le vin au chant du rossignol et de la tourterelle,
431. Ghazal 431: Je baise sa lèvre et je vide le vin ;
432. Ghazal 432: Je languis de la coupe d'amour : échanson, donne du vin ;
433. Ghazal 433: Ô toi qui as jeté sur la lune un voile de duvet musqué,
434. Ghazal 434: Ô cœur, ne sois pas un instant vide d'amour et d'ivresse,
435. Ghazal 435: Ne dites pas au prétentieux les secrets de l'amour et de l'ivresse,
436. Ghazal 436: Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,
437. Ghazal 437: Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,
438. Ghazal 438: Salma, des boucles de ses tempes, a fait mon cœur captif,
439. Ghazal 439: J'ai vu en songe, hier soir, qu'une lune se levait,
440. Ghazal 440: À l'aube je disais au vent le récit de mon désir ;
441. Ghazal 441: Que serait-ce si le cœur de cette lune était tendre ?
442. Ghazal 442: Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée,
443. Ghazal 443: Si, tel le cyprès, tu te promènes un instant dans une roseraie,
444. Ghazal 444: C'est une ville pleine de gens gracieux, avec une beauté de chaque côté ;
445. Ghazal 445: Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,
446. Ghazal 446: Vent d'est, tu portes l'effluve de cette boucle au parfum de musc ;
447. Ghazal 447: Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,
448. Ghazal 448: Ô toi qui as une place dans la ruelle de la taverne,
449. Ghazal 449: Ô toi qui tiens pour légitime l'éloignement des amants,
450. Ghazal 450: Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;
451. Ghazal 451: Le ciel t'a bien secouru au jour du jugement ;
452. Ghazal 452: L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;
453. Ghazal 453: Ô toi qui es toujours fier de toi-même,
454. Ghazal 454: De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;
455. Ghazal 455: La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;
456. Ghazal 456: C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,
457. Ghazal 457: J'ai fait mille efforts pour que tu sois mon ami,
458. Ghazal 458: Ô cœur, à l'instant où tu es ruiné par le vin couleur de rose,
459. Ghazal 459: Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue,
460. Ghazal 460: Depuis que Sulayma s'est établie en Irak,
461. Ghazal 461: J'ai écrit l'histoire de mon désir tandis que mes yeux pleuraient ;
462. Ghazal 462: Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,
463. Ghazal 463: Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits
464. Ghazal 464: L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;
465. Ghazal 465: J'allai au jardin un matin pour cueillir une rose ;
466. Ghazal 466: Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,
467. Ghazal 467: De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,
468. Ghazal 468: Qui portera aux rois un message de moi, le mendiant :
469. Ghazal 469: Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;
470. Ghazal 470: Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !
471. Ghazal 471: Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?
472. Ghazal 472: Je loue Dieu pour la justice du sultan,
473. Ghazal 473: Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;
474. Ghazal 474: Je te suis tout dévoué, mon âme, et je sais que tu le sais,
475. Ghazal 475: Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;
476. Ghazal 476: Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,
477. Ghazal 477: Deux amis avisés et deux mesures de vin vieux,
478. Ghazal 478: Bois une coupe de vin d'une pleine mesure,
479. Ghazal 479: C'est le matin, et la rosée goutte du nuage d'hiver ;
480. Ghazal 480: Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,
481. Ghazal 481: Écoute ce point, et tu te délivreras du chagrin :
482. Ghazal 482: Ô cœur, tu ne passes pas par la ruelle de l'amour ;
483. Ghazal 483: À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,
484. Ghazal 484: Peut-être devrais-tu t'asseoir au bord de l'eau avec ton désir ;
485. Ghazal 485: Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;
486. Ghazal 486: Hier soir le rossignol, de la branche du cyprès,
487. Ghazal 487: Ô toi qui ne sais rien, efforce-toi de devenir celui qui sait ;
488. Ghazal 488: À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,
489. Ghazal 489: Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,
490. Ghazal 490: Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :
491. Ghazal 491: J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;
492. Ghazal 492: Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,
493. Ghazal 493: Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;
494. Ghazal 494: Ô cœur, si tu sors de ce puits du menton,
495. Ghazal 495: « Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »