Ghazal 85: Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie

شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت
روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت

گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت

بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم
وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد
دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن
در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت

همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم
کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie ;
nous n'avons pas vu à satiété son visage de lune, et elle est partie.

On dirait qu'elle était bien lasse de notre compagnie ;
elle a plié bagage, nous n'avons pas rejoint sa poussière, et elle est partie.

Que de fois nous avons récité la Fatiha et l'amulette yéménite,
et soufflé derrière elle la sourate de la Sincérité, et elle est partie.

On nous a fait miroiter qu'elle passerait près de nous ;
tu as vu à la fin comme nous avons acheté ce leurre, et elle est partie.

Elle s'est promenée dans la prairie de la beauté et de la grâce, mais
nous n'avons pas marché dans la roseraie de son union, et elle est partie.

Comme Hafez, toute la nuit nous avons gémi et pleuré :
hélas, nous ne sommes pas arrivés pour ses adieux, et elle est partie.