Ghazal 23: L'image de ton visage nous accompagne sur tout chemin

خیال روی تو در هر طریق همره ماست
نسیم موی تو، پیوند جان آگه ماست

به رغم مدعیانی که منع عشق کنند
جمال چهرهٔ تو، حجت موجه ماست

ببین که سیب زنخدان تو چه می‌گوید
هزار یوسف مصری، فتاده در چه ماست

اگر به زلف دراز تو، دست ما نرسد
گناه بخت پریشان و دست کوته ماست

به حاجب در خلوت‌سرای خاص بگو
فلان ز گوشه‌نشینان خاک درگه ماست

به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است
همیشه در نظر خاطر مرفه ماست

اگر به سالی حافظ دری زند، بگشای
که سال‌هاست که مشتاق روی چون مه ماست

L'image de ton visage nous accompagne sur tout chemin ;
le parfum de tes cheveux est lié à notre âme éveillée.

En dépit des prétendants qui interdisent l'amour,
la beauté de ton visage est notre preuve valable.

Vois ce que dit la pomme de ton menton :
mille Joseph d'Égypte sont tombés dans notre puits.

Si notre main n'atteint pas ta longue chevelure,
la faute en est à notre fortune troublée et à notre bras court.

Dis au chambellan de la porte du séjour privé :
un tel est de ceux qui se tiennent dans la poussière de notre seuil.

Bien qu'en apparence il soit voilé à notre regard,
il est toujours sous le regard de notre esprit serein.

Si Hafez frappe à une porte après un an, ouvre,
car depuis des années il désire notre visage de lune.