Ghazal 369: Nous attendions des amis qu'ils fussent amis

ما ز یاران چشم یاری داشتیم
خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم

تا درخت دوستی بر کی دهد
حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

گفت‌و‌گو آیین درویشی نبود
ور نه با تو ماجراها داشتیم

شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت
ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

گلبن حسنت نه خود شد دلفروز
ما دم همت بر او بگماشتیم

نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد
جانب حرمت فرو نگذاشتیم

گفت خود دادی به ما دل حافظا
ما محصل بر کسی نگماشتیم

Nous attendions des amis qu'ils fussent amis ;
ce que nous imaginions n'était qu'erreur.

Voyons quand l'arbre de l'amitié portera ses fruits ;
pour l'heure, nous sommes allés semer une graine.

La dispute n'a jamais été la règle du derviche,
sinon nous aurions eu bien des choses à débattre avec toi.

La manière de ton œil portait la ruse de la guerre ;
nous nous sommes trompés, et l'avons prise pour la paix.

Le rosier de ta beauté n'est pas devenu si charmant de lui-même ;
c'est nous qui avons posé sur lui le souffle de notre ardeur.

Bien des choses furent passées sous silence, et nul ne s'est plaint ;
nous n'avons pas délaissé le parti du respect.

Il dit : « C'est toi-même qui nous as donné ton cœur, ô Hafez ;
nous n'avons dépêché de percepteur auprès de personne. »