Ghazal 442: Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée

به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

بگفتمی که «بها چیست خاک پایش را؟»
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

اگر دلم نشدی پایبند طرهٔ او
کی‌اش قرار در این تیره‌خاکدان بودی؟

به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

درآمدی ز درم کاشکی چو لمعهٔ نور
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

ز پرده نالهٔ حافظ برون کی افتادی؟
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée,
elle serait la moindre offrande à ses serviteurs.

Je dirais quel est le prix de la poussière de son pied,
si la vie précieuse était éternelle.

Le cyprès se reconnaîtrait l'esclave de sa taille,
s'il avait, comme le lis libre, dix langues.

Je ne le vois pas même en songe ; que dire de l'union ?
Puisque ceci n'a pas été et que nous ne l'avons pas vu, que du moins cela fût.

Si mon cœur n'avait pas été lié à sa mèche,
quand aurait-il trouvé le repos dans ce sombre tas de poussière ?

De visage, tel le soleil du ciel, il est sans pareil sous tous les horizons ;
de cœur, hélas, que n'est-il tendre d'un seul atome.

Puisse-t-il entrer par ma porte comme un éclat de lumière,
afin que son ordre coure sur nos deux yeux.

Quand la plainte de Hafez serait-elle sortie du voile,
s'il n'était le compagnon des oiseaux qui chantent à l'aube ?