Ghazal 255: Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.

یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور
کلبهٔ احزان شود روزی گلستان، غم مخور

ای دل غمدیده، حالت به شود، دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور

گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی، ای مرغ خوشخوان غم مخور

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور

هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سر غیب
باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور

ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان، ز طوفان غم مخور

در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور

گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست کآن را نیست پایان، غم مخور

حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می‌داند خدای حال‌گردان غم مخور

حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور

Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.
La cabane des chagrins deviendra un jour roseraie, ne t'afflige pas.

Ô cœur éprouvé, ton état s'améliorera, ne perds pas courage.
Et cette tête égarée retrouvera son ordre, ne t'afflige pas.

Si le printemps de la vie demeure, de nouveau sur le trône de la prairie
tu tireras sur ta tête le dais des roses, ô oiseau au beau chant, ne t'afflige pas.

Si le tour du ciel, un jour ou deux, n'a pas suivi notre désir,
l'état du temps n'est pas toujours le même, ne t'afflige pas.

Prends garde, ne désespère pas, puisque tu ignores le secret de l'invisible ;
il y a derrière le voile des jeux cachés, ne t'afflige pas.

Ô cœur, si le torrent de l'anéantissement arrache les fondations de l'être,
puisque tu as Noé pour pilote, ne t'afflige pas du déluge.

Si, par désir de la Kaaba, tu marches dans le désert,
et que l'épine de l'acacia te fasse des reproches, ne t'afflige pas.

Bien que l'étape soit très périlleuse et le but très lointain,
il n'est pas de route qui n'ait de fin, ne t'afflige pas.

Notre état dans la séparation de l'aimé et sous l'insistance du rival,
Dieu qui change les états le connaît tout entier, ne t'afflige pas.

Hafez, dans le coin de la pauvreté et la solitude des nuits obscures,
tant que ta litanie est la prière et la leçon du Coran, ne t'afflige pas.