Ghazal 357: Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu

در خرابات مغان نور خدا می‌بینم
این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

جلوه بر من مفروش ای ملک‌الحاج که تو
خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم

خواهم از زلف بتان نافه‌گشایی کردن
فکر دور است همانا که خطا می‌بینم

سوز دل، اشک روان، آه سحر، نالهٔ شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال
با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافهٔ چین
آنچه من هر سحر از باد صبا می‌بینم

دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید
که من او را ز محبان شما می‌بینم

Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu ;
vois cette merveille : quelle lumière, et de quel lieu je la vois !

Ne te pavane pas devant moi, ô chef des pèlerins, car toi,
tu vois la maison, et moi je vois le Maître de la maison.

Je veux ouvrir les poches de musc de la chevelure des idoles ;
c'est une pensée lointaine, et sûrement je me trompe.

La brûlure du cœur, les larmes qui coulent, le soupir de l'aube, la plainte de la nuit :
tout cela, je le vois venir du regard de votre grâce.

À chaque instant le brigand de l'imagination trace une image de ton visage ;
à qui dirai-je tout ce que je vois derrière ce voile ?

Nul n'a vu, du musc de Khotan ni de la poche de musc de Chine,
ce que je vois chaque aube venir du vent d'est.

Amis, ne reprochez pas à Hafez le jeu des regards,
car je le vois parmi ceux qui vous aiment.