Ghazal 74: Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose

حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست
باده پیش آر که اسباب جهان این همه نیست

از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است
غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست

منت سدره و طوبی ز پی سایه مکش
که چو خوش بنگری ای سرو روان، این همه نیست

دولت آن است که بی خون دل آید به کنار
ور نه با سعی و عمل باغ جنان این همه نیست

پنج روزی که در این مرحله مهلت داری
خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست

بر لب بحر فنا منتظریم ای ساقی
فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

زاهد ایمن مشو از بازی غیرت، زنهار
که ره از صومعه تا دیر مغان این همه نیست

دردمندی‌ من سوختهٔ زار و نزار
ظاهرا حاجت تقریر و بیان این همه نیست

نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی
پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست

Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;
apporte du vin, car les biens du monde ne sont pas grand-chose.

Du cœur et de l'âme, le but est l'honneur de la compagnie de l'aimé ;
tel est le but, sinon cœur et âme ne sont pas grand-chose.

Ne te fais pas l'obligé du Lotus et du Touba pour un peu d'ombre,
car à bien regarder, ô cyprès qui marche, ce n'est pas grand-chose.

La fortune est ce qui vient à toi sans le sang du cœur ;
sinon, à force d'effort, le jardin du paradis n'est pas grand-chose.

Les cinq jours de répit que tu as à cette étape,
repose-toi un moment avec bonheur, car le temps n'est pas grand-chose.

Nous attendons au bord de la mer de l'anéantissement, échanson ;
tiens-le pour une chance, car de la lèvre à la bouche il n'y a pas grand-chose.

Dévot, ne te crois pas à l'abri du jeu de l'honneur jaloux, prends garde,
car du cloître au temple des mages le chemin n'est pas grand-chose.

La souffrance du brûlé, misérable et amaigri que je suis,
n'a pas besoin, semble-t-il, de tant d'exposé ni de discours.

Le nom de Hafez a reçu une bonne marque, mais
chez les libertins la marque du gain et de la perte n'est pas grand-chose.