Ghazal 257: Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »

روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر
پیش شمع آتش پروانه به جان گو درگیر

در لب تشنهٔ ما بین و مدار آب دریغ
بر سر کشتهٔ خویش آی و ز خاکش برگیر

ترک درویش مگیر ار نبود سیم و زرش
در غمت سیم شمار اشک و رخش را زر گیر

چنگ بنواز و بساز ار نبود عود چه باک؟
آتشم عشق و دلم عود و تنم مجمر گیر

در سماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص
ور نه با گوشه رو و خرقهٔ ما در سر گیر

صوف برکش ز سر و بادهٔ صافی درکش
سیم در باز و به زر سیمبری در بر گیر

دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش
بخت گو پشت مکن، روی زمین لشکر گیر

میل رفتن مکن ای دوست دمی با ما باش
بر لب جوی، طرب جوی و به کف ساغر گیر

رفته گیر از برم و زآتش و آب دل و چشم
گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تر گیر

حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را
که ببین مجلسم و ترک سر منبر گیر

Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »
Devant la bougie, dis au feu du papillon : « Prends à l'âme. »

Regarde notre lèvre altérée et ne refuse pas l'eau ;
viens auprès de celui que tu as tué et relève-le de la poussière.

N'abandonne pas le derviche s'il n'a ni argent ni or ;
dans le chagrin de toi, compte ses larmes pour argent et tiens son visage pour or.

Joue de la harpe et contente-toi ; s'il n'y a pas d'aloès, qu'importe ?
Prends l'amour pour mon feu, mon cœur pour l'aloès et mon corps pour l'encensoir.

Entre dans la danse, jette le froc et tournoie ;
sinon va dans un coin et tire notre froc sur ta tête.

Ôte la laine de ta tête et bois d'un trait le vin pur ;
joue ton argent, et avec l'or prends dans tes bras une belle au sein d'argent.

Dis : que l'ami soit mon allié et que les deux mondes soient mes ennemis ;
dis : que la fortune ne tourne pas le dos et que la face de la terre se couvre d'armées.

Ne songe pas à partir, ô ami ; reste un instant avec nous.
Au bord du ruisseau, cherche la joie et prends la coupe en main.

Suppose-toi parti d'auprès de moi : par le feu et l'eau du cœur et de l'œil,
suppose ma joue jaune, ma lèvre sèche et mon giron mouillé.

Hafez, pare le festin et dis au prédicateur :
« Vois mon assemblée, et renonce à la chaire. »